1 00:00:56,920 --> 00:01:01,000 Πρελούδιο σε ντο ελάσσονα BWV 999 (Johann Sebastian Bach) 2 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 Κυρίες και κύριοι, το Δικαστήριο. 3 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 - Η ποινική δίκη είναι πλέον ανοιχτή. Παρακαλώ καθίστε. 4 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 Αδιάκριτη φλυαρία 5 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 - Όχι, Ράιαν! 6 00:03:47,920 --> 00:03:50,280 - Αυτή είναι η κουβέρτα μου! 7 00:03:50,440 --> 00:03:52,160 - Ωχ! - Το δείπνο είναι έτοιμο! 8 00:03:56,520 --> 00:03:57,720 Το δείπνο είναι έτοιμο! 9 00:04:18,760 --> 00:04:21,040 - Γεια σου. Είναι ο πατέρας σου εδώ; - Ναι. 10 00:04:21,800 --> 00:04:22,920 Μπαμπάς; 11 00:04:27,680 --> 00:04:29,000 - Νίκολας Μίλικ; - Ναι; 12 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 - Είσαι υπό κράτηση για ανθρωποκτονία από πρόθεση της συζύγου σας. 13 00:04:32,000 --> 00:04:33,560 - Ανθρωποκτονία από πρόθεση; - Έλα μαζί μας. 14 00:04:33,720 --> 00:04:35,160 -Τι έκανα; 15 00:04:35,720 --> 00:04:36,560 Ω! 16 00:04:36,720 --> 00:04:38,560 Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου. 17 00:04:42,840 --> 00:04:43,600 - Μπαμπά! 18 00:05:06,840 --> 00:05:10,400 - Την περασμένη εβδομάδα, ένα παιδί πέθανε από κάποιο ζιζάνιο. 19 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Φοβάμαι για τον γιο μου, Σύμβουλο. 20 00:05:13,000 --> 00:05:15,960 Θα καταστρέψει τη ζωή του με τους ανθρώπους με τους οποίους κάνει παρέα. 21 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Μίλα του. Είναι το μόνο που έχω. Θα σε ακούσει. 22 00:05:18,960 --> 00:05:20,320 -Θα προσπαθήσω. 23 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - Και τι γίνεται με το θέμα του ΦΠΑ μου; - Το χειρίζομαι. 24 00:05:23,720 --> 00:05:24,520 Ορίστε. 25 00:05:24,680 --> 00:05:26,480 Όχι, θα σας στείλω τις αμοιβές μου. 26 00:05:26,640 --> 00:05:28,120 Εντάξει, αντίο. - Ευχαριστώ. 27 00:05:28,680 --> 00:05:31,000 Estudio No.3 (Agustin Barrios Mangoré) 28 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 Είναι τρελό που έχεις ακόμα αυτόν τον πίνακα. 29 00:05:49,800 --> 00:05:50,640 Είναι δώρο. 30 00:05:51,440 --> 00:05:53,880 ξέρω. Εγώ ήμουν αυτός που σου το έδωσα. 31 00:05:57,160 --> 00:05:59,280 Για την πρώτη επέτειο του γάμου μας. 32 00:05:59,440 --> 00:06:00,280 Ναι. 33 00:06:00,440 --> 00:06:03,920 Το αγόρασες από τους φίλους σου που είχαν αυτή τη γκαλερί. 34 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 Όχι. Όχι, το αγόρασα 35 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 Aix. 36 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Όχι, το αγόρασες εδώ. 37 00:06:11,360 --> 00:06:12,720 Όχι. - Ναι. 38 00:06:12,880 --> 00:06:14,000 Τηλέφωνο. 39 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 Αχ - Εσύ είσαι; 40 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Όχι, είσαι εσύ. 41 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 Ναί; 42 00:06:34,960 --> 00:06:36,880 Τίποτα που μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 43 00:06:39,600 --> 00:06:40,520 Καλά. 44 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Θα σε καλέσω πίσω. 45 00:06:43,600 --> 00:06:46,320 Το αστυνομικό τμήμα, για υπόθεση που ορίστηκε από το δικαστήριο. 46 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Φυσικά, είμαι ο μόνος που απαντάω αυτή την ώρα. 47 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Θα πας; Δεν έχω πραγματικά επιλογή. 48 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Στεναγμός. 49 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Αλλά απόψε, θα ήθελα απλώς να χαλαρώσω. 50 00:07:05,800 --> 00:07:07,560 Θέλεις να μου κάνεις αυτή τη χάρη; 51 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 Ω όχι. Μόνο για απόψε. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,080 Οχι. Μπορείτε να το κάνετε. 53 00:07:11,240 --> 00:07:13,960 Είσαι υπό κράτηση. Θα αναλάβω την υπόθεση αύριο. 54 00:07:15,360 --> 00:07:16,960 Έλα έλα, Ζαν. 55 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 Γελάει. 56 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 Ωχ, ωχ, ωχ. 57 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Γιατί είσαι εσύ. 58 00:07:24,840 --> 00:07:25,480 Ευχαριστώ. 59 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 Μην πας σπίτι. 60 00:07:33,520 --> 00:07:34,920 Κοιμήσου εδώ, είναι γελοίο. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,200 Όχι, θα προτιμούσα όχι. 62 00:07:36,360 --> 00:07:37,640 Προτιμώ να κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι. 63 00:08:30,240 --> 00:08:31,080 Σας ευχαριστώ. 64 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 Δικηγόρος. Καλησπέρα. 65 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 Είναι 12:30 π.μ. Έχετε 30 λεπτά. 66 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 Μπορείτε να αποδεσμεύσετε τον κύριο; Φυσικά. 67 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 Είμαι ο Maître Monier, ο δικηγόρος σας που ορίστηκε από το δικαστήριο. 68 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 Δεν ξέρω γιατί συναντιόμαστε. 69 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 70 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Με κατηγορούν ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. 71 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Κανείς δεν σε κατηγορεί. Είσαι υπό κράτηση. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Υπάρχει αμφιβολία, υποψία. 73 00:09:02,800 --> 00:09:05,920 Η αστυνομία χρειάζεται πληροφορίες για την έρευνα. 74 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 Γιατί δεν με αφήνουν ελεύθερο; 75 00:09:07,440 --> 00:09:10,560 Τα γεγονότα είναι σοβαρά. Μπορούν να σας κρατήσουν για 48 ώρες. 76 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Ας το αφήσουμε έτσι. 77 00:09:12,240 --> 00:09:15,320 Πες μου αναλυτικά τι έγινε χθες το βράδυ. 78 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Έχω ήδη εξηγήσει. 79 00:09:16,720 --> 00:09:18,680 Τώρα, είναι η σειρά μου να ακούσω την εξήγηση. 80 00:09:18,840 --> 00:09:22,200 Δεν ανήκω εδώ. Θα έπρεπε να είμαι με τα παιδιά μου. 81 00:09:22,360 --> 00:09:23,160 Αναστενάζει. 82 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Κύριε Milik, αν θέλετε να σας βοηθήσω, πρέπει να ανοιχτείτε λίγο. 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,840 Χθες το βράδυ τσακωθήκαμε με τη γυναίκα μου. 84 00:09:37,000 --> 00:09:38,440 Για ποιο λόγο; 85 00:09:38,600 --> 00:09:40,840 Ήπιε πάλι ένα ποτό πάρα πολλά. 86 00:09:42,480 --> 00:09:45,120 Της είπα ότι ανησυχούσα για εκείνη. 87 00:09:45,280 --> 00:09:46,120 Αυτό είναι όλο. 88 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Το έχασε και μου είπε «κάνω ό,τι θέλω». 89 00:09:50,080 --> 00:09:51,040 Και μετά; 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Μου φώναξε να φύγω από το σπίτι. 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,160 Είπα ότι ήταν και το σπίτι μου. 92 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Προσπάθησε να με χαστουκίσει. 93 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 απέφυγα, αλλά 94 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Ακόμα με γρατζουνούσε πολύ άσχημα. 95 00:10:07,560 --> 00:10:10,240 Ήταν βίαιη μαζί σου; Όχι. 96 00:10:10,760 --> 00:10:13,000 Λοιπόν, μόνο όταν πίνει πολύ. 97 00:10:15,120 --> 00:10:18,160 Κάθε φορά που της μιλάω για αλκοόλ, την κάνει έξαλλη. 98 00:10:18,640 --> 00:10:20,160 Είναι πεισματάρα. 99 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 Ήσουν βίαιος μαζί της; 100 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Δεν της έβαλα ποτέ χέρι. 101 00:10:25,880 --> 00:10:27,440 Είναι η μητέρα των παιδιών μου. 102 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 Και δεν έχουμε χτιστεί το ίδιο. 103 00:10:30,320 --> 00:10:33,360 Αφού προσπάθησε να σε χαστουκίσει, τι έκανες; 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,960 Της είπα ότι δεν θα πάω πουθενά. 105 00:10:37,600 --> 00:10:39,520 Και αυτό 106 00:10:45,800 --> 00:10:47,720 Είπα μερικά λόγια 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Ξέρεις πώς πάνε οι καβγάδες. 108 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 Τι ακριβώς είπες; 109 00:10:58,480 --> 00:10:59,840 Ότι πρέπει να κλείσει το στόμα της. 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,560 Έφυγε, την παρακάλεσα να μείνει. 111 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Αλλά καμία χρήση. 112 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Το μισώ όταν τρακάρει στον πάγκο της. 113 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 - Ποιος πάγκος; 114 00:11:15,320 --> 00:11:16,520 - Όταν είναι μεθυσμένη, 115 00:11:16,680 --> 00:11:18,920 πηγαίνει στο παγκάκι στην πλατεία του χωριού. 116 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 Μόλις δύο λεπτά από τον χώρο μας. 117 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 - Και πήγε εκεί αυτή τη φορά; 118 00:11:23,160 --> 00:11:25,360 - Ναι, νομίζω. Ι 119 00:11:25,520 --> 00:11:28,560 Με πονάει να τη βλέπω να αυτοκαταστρέφεται έτσι. 120 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 Δεν την αναγνωρίζω πια. 121 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Δεν είναι καλό για τα παιδιά. 122 00:11:32,680 --> 00:11:35,160 Από τότε που άρχισε να πίνει, δεν τα φροντίζει πια. 123 00:11:37,400 --> 00:11:39,120 Δεν μπορώ να συζητήσω μαζί της. 124 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 - Ναι, κατάλαβα. 125 00:11:41,480 --> 00:11:43,760 Αφού έφυγε, τι έκανες; 126 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 - Έλεγξα για να βεβαιωθώ ότι δεν είχαμε ξυπνήσει τα μικρά. 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,920 Κοιμόντουσαν. Μετά πήγα στο Roger's. 128 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 - Του Ρότζερ; 129 00:11:51,960 --> 00:11:53,400 - Το μπαρ του φίλου μου του Ρότζερ. 130 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Πέντε λεπτά με τα πόδια. 131 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 - Τι ώρα ήταν; 132 00:11:59,840 --> 00:12:00,800 - Γύρω στις 11 μ.μ. 133 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 - Ήπιες εκεί; - Ένα ποτήρι γάλα. 134 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 - Χωρίς αλκοόλ; - Δεν πίνω, δεν μου άρεσε ποτέ. 135 00:12:08,040 --> 00:12:09,600 - Υπήρχαν άλλα άτομα; 136 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 - Ο Ρότζερ, η γυναίκα του, αλλά πήγε για ύπνο. 137 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Ρόλαντ, 138 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Rachid και Karim. 139 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Δεν μιλάμε πολύ. 140 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 - Τι ώρα γύρισες σπίτι; 141 00:12:20,800 --> 00:12:22,840 - Γύρω στις 12:30, 1 π.μ. 142 00:12:23,000 --> 00:12:24,280 - Περίπου. 143 00:12:25,240 --> 00:12:27,960 Μιλήσαμε με τον Ρότζερ και μετά πήγα σπίτι. 144 00:12:28,960 --> 00:12:32,040 - Η γυναίκα σου δεν γύρισε ακόμα. Δεν σε ανησύχησε αυτό; 145 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 - Μερικές φορές την παίρνει ο ύπνος στον πάγκο της. 146 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 - Έξω, έτσι, στον πάγκο, τον χειμώνα; 147 00:12:37,120 --> 00:12:38,280 - Συμβαίνει. 148 00:12:40,520 --> 00:12:44,160 - Όταν ήρθε η αστυνομία, δεν είχε επιστρέψει ακόμα. 149 00:12:44,320 --> 00:12:46,400 Δεν σε ανησύχησε ούτε αυτό; 150 00:12:46,560 --> 00:12:49,160 - Η αδερφή της Audrey έρχεται συχνά να την πάρει. 151 00:12:49,320 --> 00:12:51,960 Και συνήθως, επιστρέφει το επόμενο βράδυ. 152 00:12:52,880 --> 00:12:54,560 - Η αδερφή της μένει μακριά; 153 00:12:54,720 --> 00:12:56,800 - Στο Pontet, κοντά στην Αβινιόν. 154 00:13:03,560 --> 00:13:06,680 - Είχε προβλήματα η γυναίκα σου με τους ντόπιους; 155 00:13:07,480 --> 00:13:08,320 - Ω, όχι. 156 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 - Κάποιος με τον οποίο μπορεί να μάλωνε; 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,640 - Όχι, δεν νομίζω. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 - Εάν δεν συμμετέχετε, 159 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 κάποιος πρέπει να έχει λόγο. 160 00:13:20,560 --> 00:13:23,440 Σκεφτείτε το. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 161 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 - Ορκίζομαι, δεν ξέρω. 162 00:13:25,120 --> 00:13:27,240 Δεν ξέρω, ορκίζομαι. εγώ 163 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 Θέλω πίσω τα παιδιά μου και τη γυναίκα μου. 164 00:13:30,560 --> 00:13:32,240 εδώ τρελαίνομαι. 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,080 - Κύριοι. - Γεια σου. 166 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Γεια σου, Jean. 167 00:17:01,320 --> 00:17:03,520 Κύριε Σαλάχ; Αυτός είμαι εγώ. 168 00:17:19,320 --> 00:17:20,760 Συγγνώμη για αυτό. 169 00:17:21,240 --> 00:17:22,360 Ω! 170 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 Δεν κοιμήθηκες; Όχι. 171 00:17:24,800 --> 00:17:26,440 Διάβασες το άρθρο; 172 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω και να ξεκουραστείς; Όχι. 173 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 Διάβασες το άρθρο; 174 00:17:31,880 --> 00:17:32,840 Ναι, ναι. 175 00:17:33,800 --> 00:17:34,880 Είναι φρικτό. 176 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 Τι πιστεύατε για αυτόν τον τύπο; 177 00:17:38,440 --> 00:17:40,120 Χωρίς ποινικό μητρώο ή προηγούμενα αδικήματα. 178 00:17:40,280 --> 00:17:42,400 Δεν είναι ούτε πιστευτός ένοχος 179 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 ούτε ένας προφανής αθώος. 180 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 Σε τι κατάσταση ήταν; 181 00:17:47,120 --> 00:17:48,640 Νευρικός, χαμένος. 182 00:17:49,600 --> 00:17:52,040 Ανησυχεί περισσότερο για τα παιδιά του παρά για τον εαυτό του. 183 00:17:52,960 --> 00:17:55,000 Δεν καταλαβαίνει, είναι σε άρνηση. 184 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 Μιλάει για τη γυναίκα του σε ενεστώτα. 185 00:17:57,560 --> 00:17:59,600 Είμαι περίεργος να δω το 186 00:18:00,920 --> 00:18:01,680 το αρχείο. 187 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 Θέλεις να τον υπερασπιστείς; 188 00:18:07,440 --> 00:18:08,400 Ναί. 189 00:18:10,360 --> 00:18:11,160 Δεν έχετε παραπονεθεί 190 00:18:11,320 --> 00:18:14,360 στο Assizes από την υπόθεση Portal. Πόσο καιρό έχει περάσει 191 00:18:14,520 --> 00:18:15,440 15 χρόνια; 192 00:18:36,000 --> 00:18:39,120 Πώς μπορώ να σε υπερασπιστώ αν δεν μου τα λες όλα; 193 00:18:39,280 --> 00:18:42,800 Τι λες; Είδα τον φάκελο της έρευνας. 194 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 Οι δηλώσεις του Ρότζερ τη νύχτα του εγκλήματος. 195 00:18:45,960 --> 00:18:48,240 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έπρεπε να πεις. 196 00:18:48,400 --> 00:18:52,520 Δεν μπορώ να ανακαλύψω αυτά τα στοιχεία πέντε λεπτά πριν δω τον κριτή. 197 00:18:55,240 --> 00:18:56,920 - Ρότζερ, τι κάνεις εδώ; 198 00:18:57,080 --> 00:18:58,880 Δεν είπα τίποτα εναντίον σου. 199 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Ελήφθη ασύρματου! 200 00:19:04,720 --> 00:19:05,920 Ελήφθη ασύρματου! 201 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 -Κύριε Μίλικ, 202 00:19:12,040 --> 00:19:13,640 το βράδυ πριν από το συμβάν, 203 00:19:13,800 --> 00:19:16,440 πήγες στο καφέ του κυρίου Ρότζερ Μάρτον. 204 00:19:16,600 --> 00:19:19,240 Πώς αντέδρασε όταν σε είδε να φτάνεις; 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 - Δεν ένιωθα καλά. 206 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 - Παρακαλώ μιλήστε στο μικρόφωνο, κύριε Milik. 207 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 - Είδε ότι δεν ήμουν καλά. 208 00:19:27,960 --> 00:19:31,360 Κατάλαβε ότι ήταν λόγω της Cécile. μαλώναμε. 209 00:19:33,800 --> 00:19:37,200 - Πες μας τι έγινε μετά από εκεί. 210 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 - Κάθισα στο μπαρ. 211 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Του είπα για το επιχείρημά μου. 212 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 - Τελευταία κλήση, κλείνουμε. 213 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 Καλά; Ευχαριστώ. 214 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 - Είναι τρελή. 215 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 Εάν δεν σταματήσει να πίνει, καλέστε τις κοινωνικές υπηρεσίες. 216 00:19:50,680 --> 00:19:52,240 Θα είσαι καλύτερα. 217 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 218 00:19:53,720 --> 00:19:55,120 - Πάρα πολύ ευγενικός, πολύ χαζός. 219 00:19:55,280 --> 00:19:58,120 Μην εκπλαγείτε που σας περπατάει παντού. - Δεν με περπατάει παντού. 220 00:19:58,280 --> 00:19:59,960 Έχει χαρακτήρα. - Ρότζερ, 221 00:20:00,120 --> 00:20:01,240 σταματήστε να παρεμβαίνετε. 222 00:20:01,400 --> 00:20:03,040 - Απλώς μιλάμε. - Αφήστε τον ήσυχο. 223 00:20:07,320 --> 00:20:08,640 Πάω για ύπνο. 224 00:20:08,960 --> 00:20:10,200 - Τα λέμε αργότερα. 225 00:20:19,600 --> 00:20:21,880 - Χωρίς τα παιδιά, Θα τα είχα τελειώσει όλα. 226 00:20:22,040 --> 00:20:23,560 - Δεν είναι λάθος να το λες αυτό; 227 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 - Α, το ήξερα! - Α! 228 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Δεν ακούμε πια ο ένας τον άλλον! 229 00:20:27,400 --> 00:20:30,280 - Φυσικά, μόνο εσένα ακούμε. - Αυτό είναι το μέρος μου, τελικά. 230 00:20:30,440 --> 00:20:32,360 Το Cécile σας δεν είναι ακριβώς μια βόλτα στο πάρκο. 231 00:20:32,520 --> 00:20:33,480 Αξίζεις περισσότερο από αυτό. 232 00:20:33,640 --> 00:20:34,760 - Μια βόλτα στο πάρκο; 233 00:20:34,920 --> 00:20:36,600 - Πραγματικό χάος. Είναι αλκοολική. 234 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 - Δεν φταίει αυτή. - Δεν φταίει αυτή; 235 00:20:39,160 --> 00:20:40,480 Ποιος φταίει τότε; 236 00:20:40,640 --> 00:20:41,880 Αν αύριο πάρει 237 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 τα παιδιά σας, δεν φταιει αυτη? 238 00:20:44,440 --> 00:20:47,280 Πώς θα τους προστατέψεις από αυτήν αν δεν είσαι τριγύρω; 239 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 - Δεν ξέρω. - Το είπες μόνος σου. 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,280 Θα τα τελειώσεις όλα. 241 00:20:50,440 --> 00:20:53,560 Αφήνεις τον εαυτό σου να σκοτωθεί, περπάτησε παντού. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,840 Είσαι σαν παιδί, απλά την παρακολουθώ. 243 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 Δεν είσαι άντρας. 244 00:20:59,480 --> 00:21:00,400 Θέλετε τη φωτογραφία μου; 245 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Θα σου πω, αν ήμουν στη θέση σου, 246 00:21:06,840 --> 00:21:08,760 θα είχε συμβεί πριν από λίγο 247 00:21:14,600 --> 00:21:15,920 - Τι έγινε; - Ξέρεις τι εννοώ. 248 00:21:18,600 --> 00:21:20,040 Εντάξει, κλείνουμε. 249 00:21:32,840 --> 00:21:36,520 - Κύριε Μίλικ, στα τρία σας χρόνια στην προφυλάκιση, 250 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 ονομάσατε τον κύριο Ρότζερ Μάρτον 251 00:21:39,200 --> 00:21:40,040 ως φίλος σου. 252 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 Μπορούμε να πούμε ότι τον θαύμασες; 253 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 - Ήταν ο μοναδικός μου φίλος. 254 00:21:54,480 --> 00:21:56,200 Κλαίει. 255 00:21:57,240 --> 00:21:58,440 'Ο κ. Ο Μίλικ; 256 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 «Ναι, ναι, συγγνώμη.» 257 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 'Με συγχωρείτε.' 258 00:22:19,440 --> 00:22:22,120 «Αν ήταν ο μόνος σου φίλος, η γνώμη του είχε σημασία». 259 00:22:22,280 --> 00:22:23,400 'Δικαίωμα;' 260 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 «Δεν ήθελες να τον απογοητεύσεις». 261 00:22:27,280 --> 00:22:29,080 «Ναι, μην τον απογοητεύσεις». 262 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 «Όταν ο Ρότζερ σου πρότεινε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου,» 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,680 «Δεν πήγε πολύ μακριά;» 264 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 «Δεν τον πήρα στα σοβαρά». 265 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 «Όταν ήταν μεθυσμένος, ήθελε να τους σκοτώσει όλους». 266 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 «Γάβγισε, αλλά δεν δάγκωσε». 267 00:22:43,760 --> 00:22:47,080 «Όταν είπε ότι δεν ήσουν άντρας», 268 00:22:47,240 --> 00:22:48,800 «Δεν σε στεναχώρησε αυτό;» 269 00:22:48,960 --> 00:22:50,760 «Δεν ήθελες να του αποδείξεις ότι έκανε λάθος;» 270 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 «Ο πελάτης μου δεν είναι παιδί». 271 00:22:53,120 --> 00:22:56,920 «Δεν θα σκότωνε τη γυναίκα του μόνο και μόνο για να πάρει την έγκριση του φίλου του». 272 00:22:57,080 --> 00:22:59,520 «Σύμβουλε, θα έχεις χρόνο να μιλήσεις». 273 00:22:59,680 --> 00:23:01,360 'Προχωρώ.' 'Με συγχωρείτε.' 274 00:23:02,200 --> 00:23:04,040 'Ο κ. Milik, έξι μήνες νωρίτερα, 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 «Συμβουλεύτηκες δικηγόρο για διαζύγιο;» 276 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 "Απλώς για να λάβω πληροφορίες." 277 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 «Ποιοι ήταν οι λόγοι για αυτό;» 278 00:23:11,840 --> 00:23:13,160 «Η Σεσίλ έπινε πάρα πολύ». 279 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 «Γινόταν επικίνδυνο για την Έμμα και τη Μάελ». 280 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 «Ήταν πολύ νέοι». 281 00:23:17,040 --> 00:23:17,680 'Είχες' 282 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 «σκέφτηκα να την ξεφορτωθείς». 283 00:23:19,880 --> 00:23:21,320 «Νομικά, εννοώ». 284 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 285 00:23:23,080 --> 00:23:25,440 Δεν ήθελα να πάρω τα παιδιά μου μακριά της. 286 00:23:25,600 --> 00:23:27,520 Έχετε δει τον δικηγόρο δύο φορές. 287 00:23:28,120 --> 00:23:30,240 Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον και παρόλα αυτά να χωρίσεις. 288 00:23:30,400 --> 00:23:32,480 Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον και να τον σκοτώσεις. 289 00:23:32,640 --> 00:23:34,320 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 290 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 Σύμβουλος, για την υπεράσπιση. 291 00:23:51,280 --> 00:23:53,800 Κύριε Milik, όταν ρωτήσατε για 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,120 η διαδικασία του διαζυγίου, 293 00:23:56,280 --> 00:23:59,680 τι σου είπε ο συνάδελφος για την επιμέλεια των παιδιών σου; 294 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Ότι αν πήγαινε ενώπιον δικαστή, 295 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να πάρω την επιμέλεια. 296 00:24:05,440 --> 00:24:08,360 Εξαιτίας του αλκοολισμού της, υποθέτω. 297 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Δεν πίνεις. 298 00:24:11,880 --> 00:24:13,000 Κι όμως, 299 00:24:14,040 --> 00:24:17,120 αν είχατε χωρίσει και είχατε την επιμέλεια, 300 00:24:17,280 --> 00:24:21,040 η γυναίκα σου θα είχε κρατήσει το σπίτι που ζούσες, σωστά; 301 00:24:21,200 --> 00:24:23,720 Το σπίτι ανήκει στην Cécile. Το κληρονόμησε από τον πατέρα της. 302 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Ποιος της άφησε την επικαρπία. 303 00:24:26,440 --> 00:24:29,520 Άφησε επίσης την καθαρή ιδιοκτησία στην κουνιάδα σου, 304 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 Η Audrey Girard, η οποία αυτή τη στιγμή ζει εκεί. 305 00:24:32,720 --> 00:24:34,080 Με άλλα λόγια, 306 00:24:34,920 --> 00:24:38,000 ακόμα κι αν δεν είχες κατηγορηθεί για αυτόν τον φόνο, 307 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 η κουνιάδα σου 308 00:24:40,240 --> 00:24:43,760 θα είχες κληρονομήσει το σπίτι και θα έπρεπε να φύγεις. 309 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 Συμφωνούμε σε αυτό; Ναι, ακριβώς. 310 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 Το ήξερες ότι σκοτώνεις τη γυναίκα σου 311 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 δεν θα σε έκανε να κληρονομήσεις το σπίτι της. 312 00:24:54,400 --> 00:24:58,240 Ας επιστρέψουμε στη συζήτηση που είχατε με το 313 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 ο συνάδελφος. 314 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 Σχετικά με τη διαδικασία διαζυγίου. 315 00:25:03,280 --> 00:25:06,800 Αν τα είχατε ξεκινήσει, τι θα γινόταν οικονομικά; 316 00:25:07,840 --> 00:25:08,720 Όχι, εγώ 317 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα που λαμβάνατε 318 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 να μεγαλώσεις τα παιδιά σου. 319 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Θα τα είχα πάρει. 320 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Όπως και με την επιμέλεια. 321 00:25:18,680 --> 00:25:22,560 - Θα σου επέτρεπαν αυτά τα χρήματα να βρεις σπίτι 322 00:25:22,720 --> 00:25:25,320 και να καλύψει τις ανάγκες τους; - Ναι. 323 00:25:26,360 --> 00:25:28,480 - Λοιπόν, μπορούμε να πούμε διαζύγιο 324 00:25:28,640 --> 00:25:31,960 θα ήταν εύκολο και υπέρ σου; 325 00:25:32,400 --> 00:25:33,320 - Χμμ. 326 00:25:34,160 --> 00:25:36,360 - Επίσης, η γυναίκα σου 327 00:25:37,120 --> 00:25:38,840 έχετε ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής; 328 00:25:39,000 --> 00:25:39,800 - Όχι. 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 - Είχε οικονομίες; 330 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 - Δεν είχε τίποτα, παρά μόνο 331 00:25:44,360 --> 00:25:45,280 το μισό της σπίτι. 332 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 - Αυτό το μισό θα πήγαινε στην αδερφή της 333 00:25:47,920 --> 00:25:51,440 και τα παιδιά σου αν πέθανε η κουνιάδα σου. 334 00:25:51,600 --> 00:25:52,760 Συνοψίζοντας, 335 00:25:52,920 --> 00:25:54,440 ο θάνατος της γυναίκας σου 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 δεν θα σου έφερνε τίποτα παρά μόνο θλίψη. 337 00:25:57,360 --> 00:25:59,640 Σας ευχαριστώ, κύριε Milik. 338 00:26:02,280 --> 00:26:03,800 - Ευχαριστώ, σύμβουλε. 339 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 Πρελούδιο και Φούγκα Νο. 2 σε ντο ελάσσονα (Johann Sebastian Bach) 340 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 - για τα παιδιά της, για την Elodie, 341 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 για τον Τζαντ, για τον Ράιαν, 342 00:26:19,040 --> 00:26:23,320 για τη Maël και την Emma. Μακάρι να το λάβουν αυτό 343 00:26:23,480 --> 00:26:25,920 δύναμη και αυτή την άνεση. 344 00:26:26,880 --> 00:26:29,320 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, 345 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 Ο Κύριος είναι μαζί σου. 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 ευλογημένη είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες, 347 00:26:33,160 --> 00:26:36,360 και ο Ιησούς, ο καρπός της μήτρας σου, 348 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 είναι ευλογημένος. 349 00:26:38,560 --> 00:26:40,720 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 350 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 προσευχήσου για μας 351 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 «Σταμάτα, άσε με να φύγω». 352 00:26:44,320 --> 00:26:46,120 «Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις». 353 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 «Ποιος νομίζεις ότι είσαι;» 354 00:26:49,480 --> 00:26:51,440 «Πάμε μέσα, παιδιά». 355 00:26:52,760 --> 00:26:54,960 «Ο παπάς ψάλλει». 356 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 Πρελούδιο και Φούγκα Νο. 2 σε ντο ελάσσονα (Johann Sebastian Bach) 357 00:27:44,480 --> 00:27:47,280 "Ναι;" «Είναι για την αίθουσα επισκέψεων του δικηγόρου». 358 00:27:54,240 --> 00:27:57,360 Ακούγονται τσουγκρίσματα 359 00:28:23,960 --> 00:28:26,360 «Εάν αρνηθείτε να παρευρεθείτε στην ανοικοδόμηση», 360 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 θα κρατηθεί εναντίον σας. 361 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 «Γιατί δεν θέλεις να φύγεις;» 362 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 «Τι διαφορά έχει, τέλος πάντων;» 363 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 «Σκέψου τα παιδιά σου». 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 «Αν δεν μπορώ να τα δω» 365 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 "Θα υποβάλουμε άλλο αίτημα επίσκεψης. Έχω δει κοινωνικές υπηρεσίες." 366 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 "Εχετε παιδιά;" 367 00:28:49,680 --> 00:28:50,640 "Ναί." 368 00:28:52,440 --> 00:28:54,440 «Έχω κάποια σημεία να διευκρινίσω». 369 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 «Όπως αυτή η ιστορία με τη λάσπη». 370 00:28:57,280 --> 00:28:59,840 Στα παπούτσια και στο παντελόνι σου. 371 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 Η ιατροδικαστική έκθεση λέει ότι βρήκαν το ίδιο 372 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 στα ρούχα του Roger και της Cécile. 373 00:29:05,160 --> 00:29:06,080 Πώς το εξηγείς αυτό; 374 00:29:06,960 --> 00:29:08,240 - Δεν ξέρω. 375 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 Και δεν θα πάω στην ανακατασκευή γιατί δεν έκανα τίποτα. 376 00:29:13,160 --> 00:29:14,240 Τι μέρα είναι; 377 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 - Είναι Σάββατο. 378 00:29:18,840 --> 00:29:22,440 - Όταν ο καιρός ήταν καλός, πηγαίναμε στη λίμνη Aulnes με τον Ryan. 379 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 Ο Ρότζερ μου δάνεισε τον εξοπλισμό του. 380 00:29:25,000 --> 00:29:28,480 Επρόκειτο να του δώσω το πρώτο του καλάμι ψαρέματος με ένα ωραίο καρούλι. 381 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Σε δύο χρόνια. Είναι λίγο νέος ακόμα. 382 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 - Αν με βοηθήσεις, σε δύο χρόνια, θα είσαι έξω. 383 00:29:48,800 --> 00:29:51,280 Pavane Op 50 (Gabriel Fauré) 384 00:30:23,200 --> 00:30:25,080 Γαβγίσματα 385 00:30:32,480 --> 00:30:33,600 - Τι είναι αυτό; 386 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 - Είμαι ο Me Monier, ο δικηγόρος του κουνιάδου σου. 387 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα από αυτόν. 388 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 - Δεν θα πάρει τίποτα. 389 00:30:44,360 --> 00:30:46,640 - Κυρία Ζιράρ, αν έχετε κάτι να πείτε, 390 00:30:46,800 --> 00:30:48,120 Είμαι όλο αυτιά. 391 00:30:48,280 --> 00:30:50,440 Δεν μου τα λέει πάντα όλα. 392 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 - Μαλό, χαθείτε. Έλα, σκάρεψε. 393 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Χαθείτε. 394 00:31:17,920 --> 00:31:20,040 Είδες πόσο όμορφη ήταν; 395 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Δεν ήταν πάντα το ναυάγιο που έγινε. 396 00:31:26,880 --> 00:31:30,160 Ήταν στιλάτη όταν δούλευε στο δημαρχείο. 397 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Της άρεσε να γελάει πολύ και 398 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 χορός. 399 00:31:34,280 --> 00:31:36,240 Πριν γνωρίσει εκείνο το κάθαρμα. 400 00:31:39,520 --> 00:31:40,680 Διότι 401 00:31:44,120 --> 00:31:45,640 τον υπερασπιστείς, 402 00:31:46,320 --> 00:31:47,200 αλλά είναι κάθαρμα. 403 00:31:49,160 --> 00:31:52,120 Δεν λέω ότι δεν την έκανε χαρούμενη για λίγο, 404 00:31:52,280 --> 00:31:54,320 αλλά εκείνα τα παιδιά που είχε μαζί της 405 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 Της κατέστρεψε τη ζωή. 406 00:32:00,440 --> 00:32:02,880 Όταν πέθανε ο πατέρας μας, ήταν σοκ. 407 00:32:03,040 --> 00:32:06,320 Ήταν σαν να μην είχε κανέναν να την προστατέψει. 408 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 Σταδιακά, άρχισε να πίνει όλο και περισσότερο. 409 00:32:13,040 --> 00:32:14,360 ντρεπόμουν 410 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 και με πονούσε που πρέπει να τη σηκώσω από εκείνο τον πάγκο, σε αυτή την κατάσταση. 411 00:32:20,920 --> 00:32:23,280 Δεν μου εκμυστηρεύτηκε ποτέ τη ζωή της. 412 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 της έλεγα, 413 00:32:24,960 --> 00:32:26,560 «Μείνε στη θέση μου». 414 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Αγαπούσε τα παιδιά της, ακόμα κι αν δεν τα πρόσεχε καλά. 415 00:32:50,080 --> 00:32:52,080 «Δώστε του τις φωτογραφίες της οικογένειάς του». 416 00:32:52,240 --> 00:32:53,960 Θα τον πληγώσει όπως με πληγώνει. 417 00:32:54,120 --> 00:32:55,880 Τώρα, φύγε από εδώ. 418 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 «Δεν σου αρέσει αυτό που υποστηρίζω». 419 00:33:01,480 --> 00:33:02,400 «Δεν με νοιάζει». 420 00:33:02,560 --> 00:33:06,000 Αν το ξεφύγει, η ανάμνηση της αδερφής μου θα στοιχειώσει τον ύπνο σου. 421 00:33:06,160 --> 00:33:08,720 σφυρηλάτηση 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 «Το θύμα πιθανότατα πέθανε γύρω στις 2 τα ξημερώματα, 423 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 το βράδυ της Τετάρτης 19 Φεβρουαρίου προς Πέμπτη 20 Φεβρουαρίου 2017, 424 00:33:35,920 --> 00:33:37,120 δώσε ή πάρε τριάντα λεπτά». 425 00:33:37,280 --> 00:33:40,680 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν περίπου επτά ώρες μετά το έγκλημα. 426 00:33:40,840 --> 00:33:43,040 «Κάποια ίχνη αλκοόλ στο αίμα;» 427 00:33:43,200 --> 00:33:46,120 - Ναι. Σύμφωνα με την εξέταση και τη χρονολόγηση, 428 00:33:46,280 --> 00:33:50,400 το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα ήταν 4,1 γραμμάρια ανά λίτρο. 429 00:33:50,560 --> 00:33:52,840 Βρέθηκε μόνο ένα τραύμα στον λαιμό. 430 00:33:53,360 --> 00:33:55,960 Το κόψιμο προκλήθηκε από αιχμηρό αντικείμενο 431 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 με οδοντωτή λεπίδα, 432 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 σαν μαχαίρι επιβίωσης. 433 00:33:59,840 --> 00:34:00,880 Η ανατομή δείχνει 434 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 ένα τμήμα της δεξιάς καρωτίδας. 435 00:34:03,240 --> 00:34:08,040 Η λεπίδα τρύπησε το λαιμό στην πίσω δεξιά πλευρά, στο σημείο Α. 436 00:34:08,200 --> 00:34:11,280 Συνέχισε την πορεία του προς την πίσω αριστερή πλευρά, 437 00:34:11,440 --> 00:34:12,960 κόψιμο της καρωτίδας στο σημείο Β. 438 00:34:13,760 --> 00:34:16,200 Σύμφωνα με την εξέταση του τραύματος, το χτύπημα, 439 00:34:16,360 --> 00:34:18,800 μόνος και θανατηφόρος, παραδόθηκε με βία, 440 00:34:18,960 --> 00:34:20,160 και από πίσω. 441 00:34:20,600 --> 00:34:23,480 - Κυρία Πρόεδρε, μια ερώτηση, παρακαλώ. 442 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 - Προχώρα. 443 00:34:25,920 --> 00:34:29,160 - Εμπειρογνώμονας, το χτύπημα πήγε από δεξιά προς τα αριστερά 444 00:34:29,320 --> 00:34:30,760 και από πίσω. 445 00:34:31,360 --> 00:34:34,880 Θα μπορούσατε να επιδείξετε τις κινήσεις του δολοφόνου; 446 00:34:35,040 --> 00:34:37,640 - Ο ειδικός θα απέχει. Δεν είναι μίμος. 447 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 - Αν μου επιτρέπετε, θα το κάνω. 448 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Τρέφω μεγάλο θαυμασμό για τον μίμο Μαρσό. 449 00:34:43,160 --> 00:34:44,000 Γέλιο. - Προχώρα. 450 00:34:44,160 --> 00:34:45,480 - Ευχαριστώ. 451 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Εμπειρογνώμονας, μπορείτε παρακαλώ, 452 00:34:52,480 --> 00:34:54,440 περιγράψω ενώ συνεχίζω; 453 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 - Προχώρα. -Ε, λοιπόν 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,680 Ο δολοφόνος ήταν πίσω από το θύμα, 455 00:34:59,840 --> 00:35:01,560 την κράτησε ακίνητη με το ένα χέρι. 456 00:35:01,720 --> 00:35:03,040 - Με το ένα χέρι 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,440 Σαν αυτό; - Ναι. 458 00:35:04,600 --> 00:35:07,840 Βύθισε τη λεπίδα του μαχαιριού στο λαιμό της με το άλλο του χέρι. 459 00:35:08,000 --> 00:35:09,240 - Σαν αυτό; 460 00:35:12,400 --> 00:35:13,480 Σας ευχαριστώ. 461 00:35:14,120 --> 00:35:16,040 Αν η τομή ήταν από δεξιά προς τα αριστερά, 462 00:35:16,200 --> 00:35:18,880 θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν έργο αριστερόχειρα; 463 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 - Είναι πιθανό. 464 00:35:21,400 --> 00:35:22,480 - Ευχαριστώ. 465 00:35:22,640 --> 00:35:25,360 - Σας ευχαριστώ γιατρέ για τη μαρτυρία σας. 466 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 Ένας νέος δρόμος ανοίγει για εσάς για μια αλλαγή καριέρας. 467 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 Γέλιο 468 00:35:29,760 --> 00:35:31,160 Κύριε εμπειρογνώμονα, συνεχίστε. 469 00:35:31,680 --> 00:35:32,960 Καθαρίζει το λαιμό του. 470 00:35:33,120 --> 00:35:35,920 - Το οριζόντιο σχήμα του τραύματος και το αίμα 471 00:35:36,080 --> 00:35:38,920 στα γόνατα του θύματος δείχνουν ότι στεκόταν. 472 00:35:39,080 --> 00:35:40,880 - Υπάρχουν άλλοι τραυματισμοί; 473 00:35:41,040 --> 00:35:42,200 - Όχι, κανένας τραυματισμός. 474 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Χωρίς αμυντικά τραύματα ή σημάδια έλξης. 475 00:35:44,520 --> 00:35:45,480 - Κυρία Πρόεδρε, 476 00:35:45,640 --> 00:35:47,600 Έχω μια ερώτηση. - Προχώρα. 477 00:35:48,400 --> 00:35:50,120 - Ελλείψει τέτοιων ιχνών, 478 00:35:50,280 --> 00:35:52,840 θα μπορούσε το θύμα να είχε τοποθετηθεί στο σημείο 479 00:35:53,000 --> 00:35:55,280 από κάποιον γνωστό της; 480 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 - Είναι μια πιθανότητα, ναι. 481 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 - Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,040 - Κυρία Μάρτον, 483 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 το βράδυ πριν από το συμβάν, ακούσατε τον κατηγορούμενο 484 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 εκφράσει την επιθυμία να τελειώσει τα πράγματα με τη γυναίκα του; 485 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 - Όχι ότι ξέρω. 486 00:36:14,080 --> 00:36:16,440 Αυτό είναι το τελευταίο, κλείνουμε. 487 00:36:16,600 --> 00:36:17,880 - Και ο άντρας σου; 488 00:36:18,040 --> 00:36:18,880 - Είναι εθισμένη. 489 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Εάν δεν σταματήσει να πίνει, συμμετάσχετε τις κοινωνικές υπηρεσίες. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 Θα έχετε το κεφάλι σας ήσυχο. 491 00:36:23,640 --> 00:36:24,920 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 492 00:36:25,080 --> 00:36:27,400 - Έδωσε συμβουλές στον Νικόλα. 493 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 Τίποτα ανησυχητικό. - Μην εκπλαγείτε που σας συντρίβει. 494 00:36:29,800 --> 00:36:32,160 - Δεν με συνθλίβει, έχει χαρακτήρα. 495 00:36:32,320 --> 00:36:33,960 - Ρότζερ, σταμάτα να ανακατεύεσαι. 496 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 - Απλώς μιλάμε. - Αφήστε τον ήσυχο. 497 00:36:36,760 --> 00:36:38,080 Ανέβηκα πάνω στο κρεβάτι. 498 00:36:41,000 --> 00:36:42,920 - Δεν αποκοιμήθηκες αμέσως. 499 00:36:46,800 --> 00:36:48,480 - Όχι, έβγαλα το μακιγιάζ μου. 500 00:36:53,600 --> 00:36:54,280 Και μετά, 501 00:36:54,440 --> 00:36:56,200 Μπήκα στο κρεβάτι με ένα βιβλίο. 502 00:37:01,480 --> 00:37:02,240 άκουσα 503 00:37:02,400 --> 00:37:04,840 το μεταλλικο παραθυρο? ήταν 1 π.μ. 504 00:37:08,240 --> 00:37:09,760 Τρίζει. 505 00:37:20,840 --> 00:37:21,520 - Laure 506 00:37:23,280 --> 00:37:24,120 - Ναι; 507 00:37:24,280 --> 00:37:25,120 - Laure 508 00:37:25,760 --> 00:37:28,240 - Πάρτε ένα Doliprane από το μπάνιο. 509 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Παρατηρήσεις που δεν ακούγονται. 510 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 Τι; τι λες; 511 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 -Τι σου απάντησε; 512 00:37:48,200 --> 00:37:49,320 - Είπε: 513 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 «Το έκανα, διάολε, το έκανα». 514 00:37:53,920 --> 00:37:55,440 Μουρμούρισμα. 515 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 - Σιωπή. 516 00:37:58,360 --> 00:37:59,920 Σιωπή, παρακαλώ. 517 00:38:00,760 --> 00:38:04,160 Κυρία Μάρτον, σας το είπε ο άντρας σας; 518 00:38:04,320 --> 00:38:05,480 τι είχε κάνει; 519 00:38:05,640 --> 00:38:07,280 Όχι, δεν είπε τίποτα άλλο. 520 00:38:07,440 --> 00:38:09,040 Είχε πιει πάρα πολύ. 521 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 Αποκοιμήθηκε 30 δευτερόλεπτα αργότερα. 522 00:38:11,400 --> 00:38:12,480 Και την επόμενη μέρα; 523 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 Όχι. 524 00:38:15,760 --> 00:38:17,760 Έμεινε στο κρεβάτι το πρωί. 525 00:38:17,920 --> 00:38:21,160 Μου είπε ότι δεν ήθελε να ανοίξει την πόρτα γιατί ήταν άρρωστος. 526 00:38:21,920 --> 00:38:23,080 Είπα, «Εντάξει». 527 00:38:23,240 --> 00:38:26,040 Κατά τη γνώμη σας, τι έκανε μεταξύ της 1 π.μ. 528 00:38:26,200 --> 00:38:29,080 όταν ο Nicolas Milik υποτίθεται ότι έφυγε από το μπαρ, 529 00:38:29,240 --> 00:38:32,480 και 3:15 π.μ., όταν ήρθε μαζί σας 530 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 στο δωμάτιο; 531 00:38:37,640 --> 00:38:38,840 Δεν ξέρω. 532 00:38:41,680 --> 00:38:42,960 Δεν το έμαθα ποτέ. 533 00:38:47,080 --> 00:38:48,000 Λιγότερο από 24 ώρες 534 00:38:48,160 --> 00:38:48,920 μετά το περιστατικό, 535 00:38:49,080 --> 00:38:51,160 η αστυνομία συνέλαβε τον άντρα σου. 536 00:38:51,320 --> 00:38:54,120 Μπορείτε να μας πείτε τι βρήκαν; 537 00:38:55,240 --> 00:38:57,640 Είχε όπλο. Δεν λειτούργησε. 538 00:38:58,600 --> 00:38:59,920 Και είχε επίσης 539 00:39:00,080 --> 00:39:01,320 ένα πολεμικό μαχαίρι. 540 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Πώς μοιάζει; 541 00:39:04,680 --> 00:39:07,120 Αυτό με τρύπες στο χερούλι για να περνάτε τα δάχτυλά σας. 542 00:39:07,280 --> 00:39:09,120 τρύπες για να περάσουν τα δάχτυλα. 543 00:39:09,280 --> 00:39:11,480 Μια ορειχάλκινη άρθρωση; Ναι, ακριβώς. 544 00:39:13,120 --> 00:39:14,240 είναι αρκετά μεγάλο. 545 00:39:20,080 --> 00:39:22,440 το έχω. Ήταν στο μπαρ, κάτω από τον νεροχύτη. 546 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 - Σε ξαναρωτάω, 547 00:39:34,560 --> 00:39:37,880 τι είπε ο άντρας σου στην αστυνομία κατά την πρώτη του συνέντευξη; 548 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 - Ότι δεν είχε κάνει κάτι ιδιαίτερο. 549 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 - Τίποτα άλλο; 550 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Να σου θυμίσω. 551 00:39:44,880 --> 00:39:47,120 Είπε ότι μεταξύ της αποχώρησης του κ. Μίλικ 552 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 και την άφιξή του στο δωμάτιό σας, 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 είχε τακτοποιήσει το μπαρ. 554 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 - Για δύο ώρες; 555 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 - Ίσως έβλεπα τηλεόραση. 556 00:39:59,000 --> 00:40:01,040 - Δεν πήρες το αυτοκίνητό σου; 557 00:40:01,200 --> 00:40:02,720 - Ήμουν εντελώς χαμένος. 558 00:40:02,880 --> 00:40:05,560 Αν είχα πάρει το αυτοκίνητό μου, θα το είχα καταστρέψει. 559 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 - Έχεις 560 00:40:11,640 --> 00:40:13,000 ένα μαχαίρι επιβίωσης; 561 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 - Καταφατική. 562 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 - Ξέρεις πού είναι; 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,240 - Στο γκαράζ. 564 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Με τα αναμνηστικά του στρατού μου. 565 00:40:20,280 --> 00:40:23,080 - Γιατί λοιπόν βρέθηκε κάτω από τον νεροχύτη στο μπαρ; 566 00:40:25,360 --> 00:40:28,080 - Κάποια στιγμή, νομίζω ότι το πήρα. 567 00:40:29,480 --> 00:40:30,120 - Α αλήθεια; 568 00:40:30,280 --> 00:40:32,000 -Ρώτα τη γυναίκα μου. 569 00:40:32,160 --> 00:40:34,440 Μεθυσμένος, κλειδώνομαι στο εργαστήριό μου. 570 00:40:34,600 --> 00:40:36,120 Φόρεσα τη στολή μου. 571 00:40:36,600 --> 00:40:39,920 Κάποιες νύχτες φοράω τον μπερέ μου. κάνει τους πελάτες να γελούν. 572 00:40:41,040 --> 00:40:42,080 - Εντάξει. 573 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 Πήρες το μαχαίρι σου και πήγες στο μπαρ. 574 00:40:45,840 --> 00:40:47,920 - Αν το βρήκατε στο μπαρ, ναι. 575 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 - Το καθάρισες; 576 00:40:50,320 --> 00:40:51,280 - Όχι. 577 00:40:51,440 --> 00:40:54,880 - Το βρήκαμε βρεγμένο με ίχνη σαπουνιού πιάτων. 578 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 - Λοιπόν, το έπλυνα. Τι άλλο θέλετε να πω; 579 00:40:59,720 --> 00:41:01,760 - Ορίστε. Μπορείτε να καταλάβετε τις αμφιβολίες μου 580 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 για τη μαρτυρία του συζύγου σου. 581 00:41:11,200 --> 00:41:13,360 Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε να ζητήσετε 582 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 η αποσφράγιση του εκθέματος με αριθμό επτά; 583 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 - Δικαστικός επιμελητής; 584 00:41:42,680 --> 00:41:45,280 - Αναγνωρίζετε αυτό το μαχαίρι, κυρία Μάρτον; 585 00:41:46,240 --> 00:41:47,880 - Είναι του άντρα μου. 586 00:41:49,920 --> 00:41:52,440 - Έχει τα ίδια χαρακτηριστικά 587 00:41:52,600 --> 00:41:54,640 όπως αυτός που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα. 588 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Οδοντωτή λεπίδα, παρόμοιου μήκους. 589 00:41:58,000 --> 00:41:59,200 Επιπλέον, 590 00:41:59,360 --> 00:42:02,920 η έκθεση ανάλυσης αποκαλύπτει το DNA του Roger Marton 591 00:42:03,080 --> 00:42:05,960 στη λαβή και επίσης ένα μικροσκοπικό 592 00:42:06,120 --> 00:42:09,000 σωματίδιο σάρκας ανάμεσα στη λαβή και τη λεπίδα. 593 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 Δυστυχώς, 594 00:42:10,960 --> 00:42:13,680 πολύ μικρό για να καθορίσει την ημερομηνία του 595 00:42:13,840 --> 00:42:15,760 και καταγωγής. 596 00:42:16,760 --> 00:42:19,480 Έχω μια τελευταία ερώτηση, κυρία Μάρτον. 597 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 Με ποιο χέρι έγραψε ο άντρας σου; 598 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 - Αριστερά. 599 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 - Θα ολοκληρώσω διευκρινίζοντας ότι ο πελάτης μου είναι δεξιόχειρας. 600 00:42:28,560 --> 00:42:29,280 Σας ευχαριστώ. 601 00:42:29,440 --> 00:42:30,960 - Με συγχωρείτε, σύμβουλε. 602 00:42:31,120 --> 00:42:34,200 Ο υπαινιγμός σου είναι καθαρά ερμηνευτικός. 603 00:42:34,680 --> 00:42:37,240 Το βλέπω ως αποδεικτικό στοιχείο κατά του κατηγορούμενου. 604 00:42:37,960 --> 00:42:40,920 Αν ο κύριος Μίλικ είχε σκοτώσει τη γυναίκα του, 605 00:42:41,080 --> 00:42:43,320 θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τη δεξιά του δύναμη 606 00:42:43,480 --> 00:42:44,880 να την κρατήσει κάτω 607 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 και το χτύπημα θα είχε δοθεί από το αριστερό του χέρι. 608 00:42:47,560 --> 00:42:49,640 - Δεδομένου του βάθους της πληγής, 609 00:42:49,800 --> 00:42:53,120 δεν θα μπορούσε να σπρώξει τη λεπίδα μέσα με το πιο αδύναμο χέρι του. 610 00:42:53,280 --> 00:42:56,640 -Σύμβουλε, δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε έναν αγώνα δύναμης. 611 00:43:44,280 --> 00:43:45,840 - Τι ζωγραφίζεις, Έμμα; 612 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 - Η φυλακή του μπαμπά. 613 00:43:47,480 --> 00:43:50,840 Μαζί μας μπροστά, οπότε ίσως μια μέρα μπορέσουμε να τον ξαναδούμε. 614 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 - Ναι, αυτό είναι καλό. 615 00:43:57,080 --> 00:43:57,880 Νεφρίτης; 616 00:43:58,040 --> 00:43:59,960 Δεν ζωγράφισες τίποτα για τον μπαμπά; 617 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Νεφρίτης; 618 00:44:05,840 --> 00:44:08,240 - Παιδιά, είναι διάλειμμα. 619 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 - Όχι, όχι, μείνε. 620 00:44:15,680 --> 00:44:16,800 Κάτσε κάτω. 621 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Η Τζαντ δεν βελτιώνεται, σωστά; 622 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 - Όχι, ακόμα δεν μιλάει. 623 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Αλλά έπαιξε με άλλα παιδιά την περασμένη εβδομάδα. 624 00:44:30,920 --> 00:44:33,680 Τι είπαν για το αίτημα αποφυλάκισης; 625 00:44:33,840 --> 00:44:36,040 -Απορρίφθηκε ξανά. 626 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σου πω 627 00:44:38,680 --> 00:44:41,360 σε αγαπάει πολύ και νομίζει ότι είσαι 628 00:44:41,520 --> 00:44:44,680 πολύ γενναίος και ότι του λείπεις τρομερά. 629 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 - Πιστεύεις ότι θα καταφέρουμε να τον δούμε; 630 00:44:50,680 --> 00:44:52,600 - Οι επισκέψεις είναι περίπλοκες. 631 00:44:53,760 --> 00:44:56,440 Έχεις σκεφτεί αυτό που σε ρώτησα; 632 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 Έρχεστε να καταθέσετε; 633 00:44:58,920 --> 00:45:00,320 - Όχι, δεν θέλω. 634 00:45:00,480 --> 00:45:03,680 - Γιατί; Θα βοηθούσε τον πατέρα σου αν έδινες μαρτυρία. 635 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 - Ντρέπομαι. 636 00:45:12,080 --> 00:45:15,280 - Στη λάσπη, βρίσκουμε τα ίδια συστατικά ρύπανσης 637 00:45:15,440 --> 00:45:16,600 όπως στον δρόμο σου. 638 00:45:16,760 --> 00:45:20,320 Αλλά κανένα ίχνος ρύπανσης δεν βρέθηκε στη λάσπη στη γέφυρα Βαν Γκογκ, 639 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 κατά την πρώτη εξέταση. 640 00:45:21,960 --> 00:45:24,800 Έτσι, σε αυτό το σημείο, είστε εντελώς καθαροί. 641 00:45:24,960 --> 00:45:26,160 - Ευχαριστώ, Maître. 642 00:45:26,880 --> 00:45:29,000 - Θέλω να ξεκαθαρίσεις τη φύση 643 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 της σχέσης ανάμεσα στη γυναίκα σου και τον Ρότζερ. 644 00:45:31,400 --> 00:45:33,240 - Πάλι με τον Ρότζερ; 645 00:45:34,400 --> 00:45:38,520 - Αν δεν μπορώ να αποδείξω ότι ήταν εξοικειωμένος με τη Σεσίλ, 646 00:45:38,680 --> 00:45:41,120 θα υποστηρίξουν ότι άφησε τον εαυτό της να συλληφθεί 647 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 ως σημείο εναντίον σου. 648 00:45:43,400 --> 00:45:44,680 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 649 00:45:44,840 --> 00:45:47,240 Ήταν μεθυσμένη. Ο καθένας θα μπορούσε να την είχε πάρει. 650 00:45:47,400 --> 00:45:48,440 - Ναι, αλλά 651 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 δεν έχουμε άλλον ύποπτο. 652 00:45:51,560 --> 00:45:54,800 Κατάλαβε, δεν είναι εναντίον του, αλλά για σένα. 653 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Η γυναίκα σου σύχναζε στο μπαρ του Ρότζερ; 654 00:46:02,280 --> 00:46:03,560 - Έγινε. 655 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 - Πώς ήταν μαζί της; 656 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 - Καλά, ευγενικά. 657 00:46:08,160 --> 00:46:10,640 - Ήξερε ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος; 658 00:46:10,800 --> 00:46:11,520 - Χμ. 659 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 - Λοιπόν, ορίστε. Κάνουμε πρόοδο. 660 00:46:14,240 --> 00:46:15,120 Γεια σου 661 00:46:15,280 --> 00:46:17,440 Εδώ, από την Elodie. 662 00:46:26,240 --> 00:46:28,240 - Αυτός ήταν ένας κολασμένος γάμος. 663 00:46:32,920 --> 00:46:34,840 Ο πατέρας της Σεσίλ ήταν ακόμα ζωντανός τότε. 664 00:46:35,000 --> 00:46:36,480 Του άρεσε πολύ. 665 00:46:37,160 --> 00:46:38,560 Είχε τσακωθεί 666 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 με την Όντρεϊ γιατί δεν ήθελε να έρθει. 667 00:46:40,640 --> 00:46:41,960 - Δεν ήθελε να έρθει; 668 00:46:42,120 --> 00:46:43,520 - Ήταν πολύ νωρίς. 669 00:46:43,680 --> 00:46:47,520 - Παντρεύτηκες γρήγορα; - Δύο μήνες μετά τη γνωριμία μας. 670 00:46:47,680 --> 00:46:49,560 - Πώς γνωριστήκατε; 671 00:46:49,720 --> 00:46:51,800 - Ήταν το πάρτι της Βαστίλης. 672 00:46:51,960 --> 00:46:55,600 Είχε αυτό το απαλό βλέμμα στα μάτια της. 673 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 Δεν μπορούσα να σταματήσω να την κοιτάζω. 674 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Κάποια στιγμή με παρατήρησε. 675 00:46:59,240 --> 00:47:01,320 Με ρώτησε ποιο ήταν το πρόβλημά μου. 676 00:47:01,480 --> 00:47:02,640 Είπα «Τίποτα». 677 00:47:03,120 --> 00:47:05,440 Και ότι νόμιζα ότι ήταν όμορφη. 678 00:47:06,320 --> 00:47:08,160 Τότε της ζήτησα να χορέψει. 679 00:47:08,840 --> 00:47:10,600 - Είπε ναι; - Ναι. 680 00:47:10,760 --> 00:47:12,120 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 681 00:47:13,840 --> 00:47:15,040 Βγήκαμε για δείπνο. 682 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 Μιλήσαμε πολύ. 683 00:47:16,760 --> 00:47:18,200 Ένιωθε καλά. 684 00:47:18,360 --> 00:47:21,120 Είχε χάσει και τη μητέρα της όταν ήταν παιδί. 685 00:47:21,640 --> 00:47:23,360 Την οδήγησα σπίτι. 686 00:47:23,840 --> 00:47:25,800 Καθώς έβγαινε από το αυτοκίνητο, 687 00:47:27,240 --> 00:47:28,680 Προσπάθησα να τη φιλήσω. 688 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Και αφού με άφησε 689 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα ήμουν ποτέ ξανά μόνη. 690 00:48:06,720 --> 00:48:07,520 - Κύριε Μονιέ 691 00:48:07,680 --> 00:48:09,080 Σου το εξήγησε; - Ναι. 692 00:48:09,240 --> 00:48:10,760 Ο Ζαν μου τα είπε όλα αναλυτικά. 693 00:48:12,040 --> 00:48:14,800 - Τον ξυλοκόπησαν γιατί τους χτύπησε. 694 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Δεν θέλει πια να έχει καμία σχέση με τη λειτουργία τους. 695 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Φοβάμαι για τον γιο μου. 696 00:48:18,800 --> 00:48:21,000 Είναι ένας νεαρός ταυρομάχος με ταλέντο. 697 00:48:21,160 --> 00:48:22,720 Θα καταστρέψει τη ζωή του. 698 00:48:23,120 --> 00:48:24,720 Πρέπει να με βοηθήσεις να του μιλήσω λίγο. 699 00:48:25,360 --> 00:48:27,200 Θέλει να αποσύρει την καταγγελία του. 700 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 - Τζιν; 701 00:48:30,360 --> 00:48:31,120 Τι συμβαίνει; 702 00:48:31,280 --> 00:48:32,240 Τζήν; 703 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 Γεια σου 704 00:48:35,000 --> 00:48:36,320 - Α, δεν είναι τίποτα. 705 00:48:36,480 --> 00:48:37,400 Μόλις είχα ένα 706 00:48:38,040 --> 00:48:39,960 λίγο ζαλισμένο ξόρκι. Είμαι καλά. 707 00:48:40,120 --> 00:48:42,440 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλύτερα τώρα. Δεν είναι τίποτα. 708 00:49:00,080 --> 00:49:02,680 - Να καλέσω γιατρό; - Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. 709 00:49:06,560 --> 00:49:08,520 - Με τρόμαξες νωρίτερα. 710 00:49:08,960 --> 00:49:10,880 Έδειχνες άσπρος σαν σεντόνι. 711 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 Γιατί χαμογελάς; - Είναι απλώς μια έκφραση. 712 00:49:13,840 --> 00:49:16,240 Λευκό σαν σεντόνι. Το έλεγε η μητέρα μου. 713 00:49:16,840 --> 00:49:17,920 - Δεν είμαι η μητέρα σου. 714 00:49:18,080 --> 00:49:21,520 Αλλά σου λέω, να προσέχεις τον εαυτό σου. 715 00:49:22,400 --> 00:49:23,720 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 716 00:49:23,880 --> 00:49:25,160 Καίγεσαι. 717 00:49:25,800 --> 00:49:27,560 Δεν σε έχω δει έτσι από το Portal. 718 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 - Καμία σχέση με αυτό. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 719 00:49:29,880 --> 00:49:31,520 Η όλη υπόθεση είναι ψεύτικη. 720 00:49:31,680 --> 00:49:33,560 - Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αθώος; 721 00:49:33,720 --> 00:49:35,360 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 722 00:49:35,520 --> 00:49:39,240 Μιλάω μόνο για την άμυνά μου. Θέλω να πιστεύω στα επιχειρήματά μου. 723 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 - Αλλά μπορείς να παραδεχτείς ότι μπορεί να κάνεις λάθος; 724 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 - Ναι, μπορώ να παραδεχτώ ότι μπορεί να κάνω λάθος. 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,760 - Έχω υπέροχα νέα. 726 00:50:56,320 --> 00:50:58,920 Η κυρία Diallo από τις κοινωνικές υπηρεσίες επικοινώνησε μαζί μου. 727 00:50:59,600 --> 00:51:01,160 Η Elodie δέχεται να καταθέσει. 728 00:51:01,560 --> 00:51:03,200 Αν ο πατέρας της συμφωνεί, 729 00:51:03,360 --> 00:51:04,520 θα είναι μάρτυρας. - Τέλεια. 730 00:51:04,680 --> 00:51:06,000 - Maître Monier; 731 00:51:08,560 --> 00:51:10,160 Έχω ακούσει συγκλονιστικά πράγματα. 732 00:51:10,680 --> 00:51:12,520 Πύλη, αυτό χτυπάει καμπανάκι; 733 00:51:12,680 --> 00:51:14,280 - Κυρία, παρακαλώ. 734 00:51:14,440 --> 00:51:17,760 - Ο μεγάλος δικηγόρος που πήρε το Portal, ο γέρος δολοφόνος, δόθηκε χάρη. 735 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 -Κυρία, φτάνει. 736 00:51:19,360 --> 00:51:20,520 - Τι έκανε το Portal, 737 00:51:20,680 --> 00:51:21,720 αμέσως μετά την απελευθέρωση; 738 00:51:21,880 --> 00:51:23,480 Σκότωνε ξανά και ξανά. 739 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 - Έλα, φτάνει. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 - Προχώρα, μαλάκα! 741 00:51:28,160 --> 00:51:29,960 Πήγαινε να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου! 742 00:51:47,160 --> 00:51:49,720 - Η κόρη σου Έλοντι πρέπει να έρθει να καταθέσει. 743 00:51:50,800 --> 00:51:51,920 - Να καταθέσετε για τι; 744 00:51:52,400 --> 00:51:54,160 - Ότι σε χρειάζεται. 745 00:51:54,320 --> 00:51:57,120 Είναι υπεύθυνη για τα τέσσερα αδέρφια και τις αδερφές της. 746 00:51:57,280 --> 00:51:58,480 - Δεν θέλω. 747 00:51:59,600 --> 00:52:00,480 - Δεν καταλαβαίνεις. 748 00:52:00,640 --> 00:52:04,320 Εάν υποβάλω αίτημα, ο δικαστής δεν θα μπορεί να πει όχι. 749 00:52:04,480 --> 00:52:05,760 - Δεν πρέπει να το δει αυτό. 750 00:52:05,920 --> 00:52:07,280 - Είναι ψηλή. 751 00:52:07,440 --> 00:52:09,360 - Δεν θέλω να με δει εδώ. 752 00:52:09,520 --> 00:52:10,480 Μετά από τρία χρόνια, 753 00:52:10,640 --> 00:52:11,960 Δεν θέλω. 754 00:52:12,120 --> 00:52:15,200 Δεν θέλω. 755 00:52:21,920 --> 00:52:24,960 - Επιβεβαιώνετε: κανένα ίχνος DNA του Nicolas Milik 756 00:52:25,120 --> 00:52:26,520 ή της Cécile Milik 757 00:52:26,680 --> 00:52:29,120 βρέθηκαν στο όχημα του κ. Μάρτον; 758 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 - Ακριβώς. - Και στο σώμα; 759 00:52:31,640 --> 00:52:34,360 - Η αυτοψία αποκάλυψε την παρουσία 760 00:52:34,520 --> 00:52:36,680 μόνο του DNA του Nicolas Milik. 761 00:52:36,840 --> 00:52:39,920 - Αυτό είναι φυσιολογικό, καθώς ήταν ο σύζυγος του θύματος. 762 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 - Έχεις δίκιο. 763 00:52:41,280 --> 00:52:44,800 Αλλά μια λεπτομέρεια διαταράσσει αυτό το αίσθημα κανονικότητας. 764 00:52:44,960 --> 00:52:47,680 Αστυνόμε τι λέει η έκθεση νεκροψίας 765 00:52:47,840 --> 00:52:50,000 για τα νύχια του θύματος; 766 00:52:50,760 --> 00:52:53,800 - Κάτω από τα δεξιά μεσαία και τα δακτυλικά νύχια, 767 00:52:53,960 --> 00:52:57,560 Η ιατροδικαστική βρήκε μια μικροσκοπική κρούστα αίματος 768 00:52:57,720 --> 00:52:59,520 που ανήκει στον κύριο Μίλικ. 769 00:52:59,680 --> 00:53:03,440 - Όπως αναφέρεται στην έκθεση ανάκρισης του πελάτη μου, 770 00:53:03,600 --> 00:53:05,720 λίγο πριν την τραγωδία μάλωναν 771 00:53:05,880 --> 00:53:08,120 και η κυρία Μίλικ προσπάθησε να χαστουκίσει τον πελάτη μου. 772 00:53:08,280 --> 00:53:09,600 Του έξυσε το λαιμό. 773 00:53:09,760 --> 00:53:12,400 - Σταματήστε να διακόπτετε, κυρία εισαγγελέα. 774 00:53:12,560 --> 00:53:15,080 Αφήστε την να κάνει την ερώτησή της. 775 00:53:15,240 --> 00:53:16,560 - Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. 776 00:53:16,720 --> 00:53:18,920 Δεν είναι αυτό το θέμα που με ενδιαφέρει. 777 00:53:19,080 --> 00:53:21,160 Αξιωματικός, συνέχισε. 778 00:53:21,320 --> 00:53:24,280 - Ένα μικροσκοπικό υπόλειμμα μπλε κλωστής βρέθηκε κάτω από το δεξί νύχι του δείκτη. 779 00:53:24,440 --> 00:53:26,800 ένα μικροσκοπικό ίχνος μπλε κλωστής. 780 00:53:26,960 --> 00:53:29,920 - Πρέπει να αναφέρεστε στο έντονο μπλε κοστούμι 781 00:53:30,080 --> 00:53:32,240 Ο κ. Milik φορούσε, σύμφωνα με μάρτυρες, 782 00:53:32,400 --> 00:53:33,720 το βράδυ πριν από το συμβάν. 783 00:53:33,880 --> 00:53:36,080 - Και το οποίο βρέθηκε μπαλωμένο στα πόδια του κρεβατιού 784 00:53:36,240 --> 00:53:38,720 κατά την έρευνα στο σπίτι του. 785 00:53:39,240 --> 00:53:41,240 - Η επόμενη ερώτησή μου αφορά τον κατηγορούμενο. 786 00:53:45,160 --> 00:53:47,000 Κύριε Milik, δεν φορούσατε σακάκι 787 00:53:47,160 --> 00:53:50,000 κατά τη διάρκεια εκείνης της διαμάχης με τη γυναίκα σου. 788 00:53:50,160 --> 00:53:54,400 Πώς λοιπόν βρέθηκε ένα υπόλειμμα κλωστής κάτω από το νύχι της; 789 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 - Δεν ξέρω. 790 00:53:56,480 --> 00:53:58,760 - Αν δεν φορούσες το σακάκι σου, 791 00:53:58,920 --> 00:54:01,440 όπως αναφέρατε στην έκθεση ανάκρισής σας, 792 00:54:01,600 --> 00:54:04,680 πώς θα μπορούσε αυτή η κλωστή να είχε καταλήξει κάτω από το νύχι της μετά από ένα χαστούκι, 793 00:54:04,840 --> 00:54:05,640 μαζί με 794 00:54:05,800 --> 00:54:07,000 το αίμα σου; 795 00:54:07,160 --> 00:54:10,360 Η γυναίκα σου δεν θα μπορούσε να έχει τραβήξει μια κλωστή από το παντελόνι σου. 796 00:54:10,520 --> 00:54:12,240 Φαίνεται αδύνατο να σκύψει 797 00:54:12,400 --> 00:54:14,080 να σε χτυπήσει στο πρόσωπο. 798 00:54:14,720 --> 00:54:17,840 - Δεν είμαι πια σίγουρος. Ίσως φορούσα το σακάκι μου. 799 00:54:18,000 --> 00:54:18,960 - Ω, όχι. 800 00:54:19,120 --> 00:54:22,520 Αξιωματικός, παρακαλούμε να μας θυμίσετε τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησε ο κατηγορούμενος 801 00:54:22,680 --> 00:54:24,960 κατά την ανάκρισή του για το τι φορούσε 802 00:54:25,120 --> 00:54:27,040 κατά τη διάρκεια του καβγά με τη γυναίκα του. 803 00:54:27,200 --> 00:54:30,920 - Είπε ότι φορούσε το πουκάμισό του χωμένο στο μπλε παντελόνι του. 804 00:54:31,480 --> 00:54:32,320 Όχι το σακάκι του. 805 00:54:32,480 --> 00:54:34,400 - Όχι το σακάκι του. Ωστόσο, 806 00:54:34,560 --> 00:54:36,320 το πιο πιθανό είναι αυτό 807 00:54:36,920 --> 00:54:39,960 πάλεψε όταν συνειδητοποίησε την πρόθεσή σου 808 00:54:40,120 --> 00:54:41,440 κοντά στη γέφυρα Βαν Γκογκ. 809 00:54:41,600 --> 00:54:43,240 Θα σου είχε επιτεθεί. 810 00:54:43,400 --> 00:54:45,680 Αυτό θα εξηγούσε την παρουσία του μπλε νήματος 811 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 και το αίμα σου. - Θα μπορούσα και εγώ 812 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 έκανα λάθος τότε για το τι φορούσα στο άκουσμα μου. 813 00:54:51,760 --> 00:54:53,240 - Ακόμα κι αν το φορούσες, 814 00:54:53,400 --> 00:54:56,000 λες ότι η λογομαχία έγινε γύρω στις 10 μ.μ. 815 00:54:56,680 --> 00:54:57,440 Είναι δυνατόν 816 00:54:57,600 --> 00:54:58,680 ότι ένα θραύσμα κλωστή 817 00:54:58,840 --> 00:55:01,560 θα μπορούσε να μείνει κάτω από ένα νύχι τόσο πολύ χωρίς να χαλαρώσει; 818 00:55:01,720 --> 00:55:04,240 Εάν το θύμα σκοτώθηκε γύρω στις 2 π.μ., 819 00:55:04,880 --> 00:55:06,720 είναι ακόμα τέσσερις ώρες. 820 00:55:07,720 --> 00:55:09,520 - Συνήγορος, για την υπεράσπιση. 821 00:55:11,000 --> 00:55:13,400 - Θα απαντήσω πρώτα στον εισαγγελέα. 822 00:55:13,560 --> 00:55:15,760 Ο πελάτης μου δεν έχει κανέναν απολύτως λόγο 823 00:55:15,920 --> 00:55:18,440 για να θυμηθεί τι φορούσε εκείνο το βράδυ. 824 00:55:18,600 --> 00:55:20,840 - Θυμήθηκε την επόμενη μέρα. 825 00:55:21,000 --> 00:55:23,040 - Σήμερα, τρία χρόνια μετά, 826 00:55:23,200 --> 00:55:25,880 ήταν απλώς μια συνηθισμένη νύχτα όπως όλες οι άλλες. 827 00:55:26,040 --> 00:55:26,760 Δεν έχει λόγο 828 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 για να θυμηθεί τι ακριβώς φορούσε. 829 00:55:29,680 --> 00:55:31,560 Είναι σαν να τον ρωτάς 830 00:55:31,720 --> 00:55:35,360 τι φορούσε π.χ. στις 22 Δεκεμβρίου 2016. 831 00:55:35,520 --> 00:55:37,400 - Τώρα το θυμάμαι. 832 00:55:37,560 --> 00:55:39,600 Ήταν η Χριστουγεννιάτικη γιορτή στο σχολείο. 833 00:55:39,760 --> 00:55:41,720 Είχα το γκρι ριγέ κοστούμι μου. 834 00:55:41,880 --> 00:55:43,040 Το αγαπημένο μου. 835 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 -Σύμβουλος, 836 00:55:46,920 --> 00:55:50,840 θα ήταν σοφότερο να βασιστείς στον αξιωματικό. 837 00:56:02,720 --> 00:56:03,640 - Άννυ; 838 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Παρακαλείς σήμερα; 839 00:56:09,520 --> 00:56:10,440 - Ναι. 840 00:56:11,160 --> 00:56:12,680 Και μόλις έχασα. 841 00:56:13,720 --> 00:56:17,440 Το μικρό σας torero πήρε 3 χρόνια για διακίνηση ναρκωτικών. 842 00:56:17,600 --> 00:56:18,640 - Η κόρη του Νικόλα 843 00:56:18,800 --> 00:56:20,200 πρέπει να έρθει να καταθέσει. 844 00:56:22,040 --> 00:56:24,160 - Άκουσες τι είπα; 845 00:56:24,320 --> 00:56:26,440 - Ναι, ναι, το μικρό torero. 846 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Θα μιλήσω με τον πατέρα του. 847 00:56:28,560 --> 00:56:31,120 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η προτεραιότητά του. 848 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 - Ω, Άννι 849 00:56:33,200 --> 00:56:35,120 Έχεις χρόνο για έναν καφέ; 850 00:56:35,680 --> 00:56:37,600 - Ναι. το κάνω. Αλλά όχι εσύ. 851 00:56:37,760 --> 00:56:38,880 Γαμώτο 852 00:57:31,040 --> 00:57:32,120 - Κύριε Μίλικ; 853 00:57:33,040 --> 00:57:35,320 Γεια σας, κύριε. Βάλτε κάτω τη ζύμη. 854 00:57:37,680 --> 00:57:40,480 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω για το θάνατο του κ. Μάρτον. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,720 Βρέθηκε νεκρός στο κελί του. 856 00:57:42,880 --> 00:57:44,560 Λυπάμαι, κύριε. 857 00:58:22,120 --> 00:58:24,040 - Έβηχε αίμα όλη τη νύχτα. 858 00:58:24,200 --> 00:58:26,080 Κανείς δεν ήρθε να τον βοηθήσει. 859 00:58:26,400 --> 00:58:28,920 Τον άφησαν να πεθάνει σαν σκύλος. 860 00:58:30,440 --> 00:58:33,160 - Νικόλα, αυτό είναι οδυνηρό για σένα, 861 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 αλλά θα μας βοηθήσει. 862 00:58:38,480 --> 00:58:39,600 - Όχι, Maître. 863 00:58:40,200 --> 00:58:41,160 Δεν είναι δυνατόν. 864 00:58:41,480 --> 00:58:45,400 - Να σας δώσω τη λίστα με τις κατηγορίες εναντίον του; 865 00:58:45,560 --> 00:58:47,560 Γιατί παγώνεις; - Είναι φίλος μου. 866 00:58:47,720 --> 00:58:51,720 - Τον περασμένο μήνα, στον δικαστή, είπε ότι δεν σε είχε δει 867 00:58:51,880 --> 00:58:53,040 έλα σπίτι. 868 00:58:53,200 --> 00:58:55,440 Είπε ότι οι μάρτυρες είδαν 869 00:58:55,600 --> 00:58:57,280 το αυτοκίνητό σας στη γέφυρα Βαν Γκογκ. 870 00:58:57,440 --> 00:58:58,800 - Προστάτευε τον εαυτό του. 871 00:58:58,960 --> 00:59:01,680 - Σταμάτα με την καταραμένη πίστη σου. 872 00:59:01,840 --> 00:59:03,960 Άσε με να σε υπερασπιστώ. 873 00:59:04,120 --> 00:59:06,680 - Μα Λορ - Μα τι; Τι, Laure; 874 00:59:07,960 --> 00:59:10,800 Θα προτιμούσατε να ντρέπεται ή να τη δείτε να περνάει τη ζωή της στη φυλακή; 875 00:59:21,840 --> 00:59:23,640 - Εντάξει, σύμβουλε, προχώρα. 876 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 - Έμαθα για την εξαφάνιση του πελάτη σου. 877 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. - Είναι η χήρα του που πρέπει να λάβει 878 00:59:38,640 --> 00:59:40,880 τα συλλυπητήρια σας. 879 00:59:41,520 --> 00:59:44,200 Υποθέτω ότι η συμπόνια δεν είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 880 00:59:47,120 --> 00:59:50,000 - Έχεις δίκιο, αγαπητέ μου συνάδελφε. 881 00:59:50,160 --> 00:59:52,360 - Ας παραλείψουμε τα ευχάριστα. 882 00:59:53,840 --> 00:59:55,560 - Πολύ καλά. ειλικρινά πιστεύω 883 00:59:55,720 --> 00:59:57,480 ο πελάτης μου είναι αθώος. 884 00:59:57,640 --> 00:59:58,920 - Γιατί; 885 00:59:59,080 --> 01:00:01,960 - Πέρα από τη δικογραφία, πρόκειται για τον θάνατο του κ. Μάρτον. 886 01:00:02,120 --> 01:00:02,800 Πριν από αυτό, 887 01:00:02,960 --> 01:00:05,440 Νόμιζα ότι τον φοβόταν, τον προστάτευε. 888 01:00:05,600 --> 01:00:08,640 Αλλά και μετά τον θάνατό του, συνεχίζει να δείχνει 889 01:00:08,800 --> 01:00:10,320 ακλόνητη πίστη σε αυτόν. 890 01:00:10,880 --> 01:00:12,360 Τον πιστεύει αθώο. 891 01:00:13,240 --> 01:00:15,880 - Λέτε να ήταν ο πελάτης μου ο ένοχος; 892 01:00:16,920 --> 01:00:18,840 - Γι' αυτό είμαι εδώ. 893 01:00:19,000 --> 01:00:19,800 Είναι λεπτό, 894 01:00:19,960 --> 01:00:22,160 αλλά στην ιδιωτικότητα 895 01:00:22,320 --> 01:00:23,360 από τις συνομιλίες σας, 896 01:00:23,520 --> 01:00:25,400 Δεν σου το εξομολογήθηκε; 897 01:00:26,080 --> 01:00:27,360 Αν είναι έτσι, 898 01:00:27,920 --> 01:00:30,120 θα ζητούσαμε από τον δικηγορικό σύλλογο 899 01:00:30,280 --> 01:00:33,200 να άρει το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη για να μπορέσεις 900 01:00:33,360 --> 01:00:36,440 καταθέσω ως μάρτυρας - Φύγε από το γραφείο μου. 901 01:00:37,080 --> 01:00:38,640 Φύγε έξω αλλιώς θα σε αποβάλουν. 902 01:00:41,560 --> 01:00:42,720 Βγαίνω. 903 01:00:42,880 --> 01:00:44,040 Εξω! 904 01:00:48,680 --> 01:00:49,960 Εξω! 905 01:01:54,440 --> 01:01:57,680 - Γιατί πήγες στο Μοντέλ για να του αποσπάσεις πληροφορίες; 906 01:01:59,360 --> 01:02:00,960 - Ο Ρότζερ Μάρτον πέθανε χθες. 907 01:02:01,520 --> 01:02:02,600 - Το ξέρω. 908 01:02:03,880 --> 01:02:07,080 Μου τα είπε όλα και είπε ότι θα σε είχε παραδώσει 909 01:02:07,240 --> 01:02:09,960 αν δεν είχαμε αμυνθεί μαζί με εκείνον. 910 01:02:10,120 --> 01:02:11,720 - Ναι, ήταν ριψοκίνδυνο. 911 01:02:11,880 --> 01:02:13,400 Έπρεπε όμως να δοκιμαστεί. 912 01:02:13,560 --> 01:02:16,000 Στη θέση του δεν θα δίσταζα. 913 01:02:16,160 --> 01:02:17,800 - Το χάνεις ή τι; 914 01:02:18,720 --> 01:02:22,560 - Μη μου πείτε ότι κανένας άλλος συνάδελφος δεν το έχει δοκιμάσει αυτό. 915 01:02:22,720 --> 01:02:26,600 - Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι. Είσαι αυτός που παραλίγο να απογοητευτείς. 916 01:02:27,760 --> 01:02:29,600 - Θέλω να αποφύγω μια δικαστική πλάνη. 917 01:02:29,760 --> 01:02:32,160 Ένας αθώος άνθρωπος κινδυνεύει να περάσει τη ζωή του στη φυλακή. 918 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 - Βλέπεις; Το κάνεις προσωπικό. 919 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - Δεν έχει αλλάξει την ιστορία του εδώ και 3 χρόνια. 920 01:02:37,440 --> 01:02:39,120 Ούτε εξομολόγηση, ούτε τίποτα. 921 01:02:40,120 --> 01:02:41,680 Τι θα σκεφτόσασταν; 922 01:02:43,320 --> 01:02:44,320 - Μάλλον το ίδιο με εσένα. 923 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 Αλλά κρατάω ψυχραιμία. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,840 Δεν αποκλείομαι από τον κόσμο όταν πολεμώ την αδικία. 925 01:02:50,000 --> 01:02:50,680 Δεκάρα! 926 01:02:50,840 --> 01:02:52,280 - Ποιος μου μιλάει τώρα; 927 01:02:52,440 --> 01:02:54,280 Ο σύντροφός μου ή η γυναίκα μου; 928 01:02:55,200 --> 01:02:56,640 - Ο φίλος σου, Ζαν! 929 01:02:57,280 --> 01:03:00,400 Γνωρίζω την τάση σας να απομονώνεστε όταν είστε ευάλωτοι. 930 01:03:00,560 --> 01:03:03,200 - Σταμάτα να μπαίνεις στη θέση μου! 931 01:03:03,360 --> 01:03:04,520 Αλλά είναι ενοχλητικό! 932 01:03:04,680 --> 01:03:06,840 Παρακαλώ σε λιγότερο από δύο μήνες! 933 01:03:07,000 --> 01:03:09,200 Δεν το χρειάζομαι, Άννυ! 934 01:03:22,840 --> 01:03:26,120 - Ήμουν στη γιαγιά μου όταν είδα την κλήση για μάρτυρες. 935 01:03:27,520 --> 01:03:29,880 Θυμήθηκα εκείνο το βράδυ, κοντά στη γέφυρα. 936 01:03:30,040 --> 01:03:31,600 - Τι είδες; 937 01:03:32,320 --> 01:03:33,160 - Ήταν 2 π.μ. 938 01:03:33,320 --> 01:03:35,960 κατευθυνόμουν σπίτι. Λοιπόν, στη θέση των γονιών μου. 939 01:03:38,600 --> 01:03:41,560 Είδα ένα μεγάλο αυτοκίνητο που σταμάτησε κοντά στη γέφυρα Βαν Γκογκ. 940 01:03:42,960 --> 01:03:44,000 Οι προβολείς ήταν αναμμένοι. 941 01:03:45,320 --> 01:03:46,320 - Πού ακριβώς; 942 01:03:46,480 --> 01:03:48,840 - Από την άλλη πλευρά της γέφυρας, δίπλα στο κανάλι. 943 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 Πήγαινα προς την Αρλ. 944 01:03:52,120 --> 01:03:53,200 -Κύριε υπάλληλο. 945 01:03:58,840 --> 01:04:00,800 Ήταν ένα από αυτά τα οχήματα; 946 01:04:02,520 --> 01:04:03,280 - Δεν μπορώ να πω. 947 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 Με τους προβολείς αναμμένους, δεν μπορούσες να δεις τίποτα. 948 01:04:09,400 --> 01:04:10,560 - Τι είδες; 949 01:04:13,160 --> 01:04:15,640 - Δύο φιγούρες πίσω από το αυτοκίνητο. 950 01:04:15,800 --> 01:04:17,760 Μπροστά στο μπαούλο ορθάνοιχτο. 951 01:04:18,360 --> 01:04:19,240 - Περιγράψτε μας 952 01:04:19,400 --> 01:04:21,080 Τα σχήματα του σώματος των μορφών. 953 01:04:22,240 --> 01:04:24,160 - Είναι απλά ένα συναίσθημα, 954 01:04:24,320 --> 01:04:26,720 αλλά το άτομο που ψαχουλεύει τον κορμό 955 01:04:26,880 --> 01:04:28,720 ήταν ψηλότερος. 956 01:04:28,880 --> 01:04:30,000 Το άλλο, δεν μπορούσαμε να το δούμε. 957 01:04:30,160 --> 01:04:31,200 - Λοιπόν 958 01:04:31,360 --> 01:04:36,280 Θέλω να επισημάνω ότι ο Roger Marton είναι 10 εκατοστά ψηλότερος από το θύμα. 959 01:04:36,440 --> 01:04:39,960 Όσο για τον πελάτη μου, είναι μόλις 4 εκατοστά ψηλότερος από τη γυναίκα του. 960 01:04:45,000 --> 01:04:47,320 - Ερωτήσεις; Ερωτήσεις; - Όχι. 961 01:04:47,480 --> 01:04:50,800 - Πέρασα από εκεί γύρω στις 2 π.μ. 962 01:04:50,960 --> 01:04:51,880 - Τι είδες; 963 01:04:52,040 --> 01:04:54,800 - Ένα μεγάλο, σκοτεινό αυτοκίνητο. 964 01:04:54,960 --> 01:04:57,600 Παρκαρισμένο κοντά στην παλιά γέφυρα, προβολείς σε πλήρη δέσμη. 965 01:04:57,760 --> 01:05:00,520 Δεν είναι συνηθισμένο να βλέπεις ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο εκεί. 966 01:05:00,680 --> 01:05:01,920 Νόμιζα ότι είχε χαλάσει. 967 01:05:02,080 --> 01:05:03,880 Επιβράδυνα για να ελέγξω. 968 01:05:04,040 --> 01:05:05,480 Δεν ήταν κανείς πίσω από το τιμόνι. 969 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Το πορτμπαγκάζ ήταν ανοιχτό. 970 01:05:07,320 --> 01:05:08,560 Ήταν δύο άτομα 971 01:05:08,720 --> 01:05:10,120 στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 972 01:05:11,200 --> 01:05:13,280 - Σταμάτησες; - Ναι. 973 01:05:13,720 --> 01:05:16,080 Ήταν περίπου τριάντα μέτρα μακριά μου. 974 01:05:16,240 --> 01:05:18,440 Έτσι, είδα κάποια κίνηση. 975 01:05:19,920 --> 01:05:21,720 Εκεί στέκονταν δύο άτομα. 976 01:05:21,880 --> 01:05:22,600 Και 977 01:05:22,760 --> 01:05:24,840 ένα τρίτο άτομο στο έδαφος, 978 01:05:25,000 --> 01:05:27,200 στα πόδια τους, με τα χέρια υψωμένα. 979 01:05:27,360 --> 01:05:28,440 Θόρυβος 980 01:05:28,600 --> 01:05:29,480 -Σιωπή, 981 01:05:29,640 --> 01:05:31,000 παρακαλώ. 982 01:05:33,080 --> 01:05:34,600 Τι έκανες μετά; 983 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 - Έφυγα. 984 01:05:37,040 --> 01:05:38,960 Σκέφτηκα μερικούς νέους που είχαν πιει 985 01:05:39,120 --> 01:05:41,320 κι εκείνος στο έδαφος έκανε εμετό. 986 01:05:41,480 --> 01:05:44,160 - Μα κάλεσες την αστυνομία οκτώ μέρες αργότερα. 987 01:05:44,320 --> 01:05:45,040 - Όταν είδα 988 01:05:45,200 --> 01:05:48,120 την έκκληση μάρτυρα στην εφημερίδα μου που διαβάζω κάθε πρωί. 989 01:05:49,320 --> 01:05:50,480 - Κύριε, 990 01:05:50,640 --> 01:05:52,520 το άτομο με τα χέρια υψωμένα, 991 01:05:52,680 --> 01:05:55,640 δεν σου φαινόταν σαν σήμα κινδύνου; 992 01:05:56,360 --> 01:05:58,080 - Έμοιαζε με μεθυσμένο 993 01:05:58,240 --> 01:06:00,840 που είχε πέσει και ήθελε βοήθεια. 994 01:06:01,720 --> 01:06:03,240 - Δεν υπάρχουν περίεργοι θόρυβοι; 995 01:06:03,400 --> 01:06:04,800 Κραυγές, για παράδειγμα; 996 01:06:04,960 --> 01:06:05,640 Το ραδιόφωνο παίζει στο παρασκήνιο 997 01:06:05,800 --> 01:06:08,360 - Άκουγα το ραδιόφωνό μου. 998 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Τα παράθυρα ήταν κλειστά, έτσι 999 01:06:11,760 --> 01:06:12,480 όχι. 1000 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 - Θυμάσαι την κατασκευή των ανθρώπων όρθια; 1001 01:06:16,320 --> 01:06:17,520 - Όχι πραγματικά, όχι. 1002 01:06:18,400 --> 01:06:19,600 - Και το άτομο στο έδαφος; 1003 01:06:21,120 --> 01:06:22,480 Το ραδιόφωνο παίζει στο παρασκήνιο 1004 01:06:30,320 --> 01:06:31,360 - Όχι, όχι πραγματικά. 1005 01:06:32,360 --> 01:06:34,040 - Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο. 1006 01:06:34,720 --> 01:06:36,480 - Συνήγορος υπεράσπισης. 1007 01:06:37,000 --> 01:06:38,080 - Ναι, ευχαριστώ. 1008 01:06:39,560 --> 01:06:42,000 Κύριε, είστε μεταχειρισμένος έμπορος; - Έμπορος αντίκες. 1009 01:06:42,160 --> 01:06:43,400 - Ναι, παλαιοπώλης. 1010 01:06:43,560 --> 01:06:46,240 Το βράδυ που πέρασες από το δρόμο της γέφυρας, 1011 01:06:46,400 --> 01:06:48,720 είπες στην κατάθεσή σου 1012 01:06:48,880 --> 01:06:52,120 Επιστρέφοντας από την υπαίθρια αγορά Nîmes όπου είχατε ένα πάγκο. 1013 01:06:52,280 --> 01:06:54,640 Πρέπει να φτάσατε νωρίς στη Νιμ. 1014 01:06:54,800 --> 01:06:57,160 - Στις 7 π.μ. για ρύθμιση, ναι. 1015 01:06:57,880 --> 01:07:00,720 - Και έφυγες στις 2 το μεσημέρι το επόμενο πρωί. 1016 01:07:00,880 --> 01:07:02,680 - Είναι αυτός που σκότωσε την αδερφή μου! 1017 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 Πήγαμε για δείπνο με μερικούς φίλους. 1018 01:07:05,200 --> 01:07:06,800 Ήπιες σε αυτό το δείπνο; 1019 01:07:07,240 --> 01:07:08,680 Α, λίγο. 1020 01:07:09,080 --> 01:07:10,200 Δύο τρία ποτήρια. 1021 01:07:11,040 --> 01:07:13,440 Αλλά καταλαβαίνω που το πας με αυτό. 1022 01:07:13,600 --> 01:07:14,680 Ξέρω τι είδα. 1023 01:07:14,840 --> 01:07:15,840 - Αυτό που είδες 1024 01:07:16,000 --> 01:07:18,240 στη λάμψη των προβολέων, αλκοολούχα, 1025 01:07:18,400 --> 01:07:20,840 μετά από 18ωρη εργάσιμη ημέρα, 1026 01:07:21,000 --> 01:07:22,920 αυτό που είδες χωρίς να ακούσεις, 1027 01:07:23,080 --> 01:07:25,280 εκείνη η σιλουέτα σε αγωνία στο έδαφος 1028 01:07:25,440 --> 01:07:27,880 θα μπορούσε να ήταν ένα κούτσουρο, κάποιοι θάμνοι. 1029 01:07:28,040 --> 01:07:29,240 Και τα χέρια σηκωμένα, 1030 01:07:29,400 --> 01:07:30,080 κλαδιά. 1031 01:07:30,240 --> 01:07:34,080 - Ω, μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ θάμνων και ανθρώπου. 1032 01:07:34,240 --> 01:07:36,280 - Αφού λέει το είδε! 1033 01:07:36,440 --> 01:07:37,960 Δεν είναι αρκετό αυτό; 1034 01:07:38,120 --> 01:07:39,120 Τι άλλο θέλετε; 1035 01:07:39,880 --> 01:07:41,920 - Σε παρακαλώ, κάτσε. 1036 01:07:42,080 --> 01:07:44,200 - Σκότωσε την αδερφή μου! 1037 01:07:45,120 --> 01:07:49,240 Δολοφόνος! 1038 01:07:49,400 --> 01:07:52,640 Αξιωματικοί, συνοδέψτε την κυρία Ζιράρ έξω. 1039 01:07:57,680 --> 01:07:59,400 Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. 1040 01:07:59,560 --> 01:08:01,160 Θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί. 1041 01:08:01,320 --> 01:08:03,120 Η Audrey ουρλιάζει. 1042 01:09:18,200 --> 01:09:20,840 Σουίτα για σόλο τσέλο Νο. 1 σε Σολ μείζονα 1043 01:09:21,000 --> 01:09:23,160 (Johann Sebastian Bach) 1044 01:10:19,320 --> 01:10:20,200 - Χμμ 1045 01:10:28,480 --> 01:10:29,480 -Είσαι καλά; 1046 01:10:29,840 --> 01:10:31,720 - Εσύ θα πρέπει να ρωτήσεις. 1047 01:10:33,600 --> 01:10:35,320 - Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 1048 01:10:38,520 --> 01:10:40,800 - Σου άναψε το πράσινο φως για την κόρη του; 1049 01:10:40,960 --> 01:10:41,880 - Όχι. 1050 01:10:42,880 --> 01:10:44,960 Δεν καταλαβαίνει ότι δεν έχει άλλη επιλογή. 1051 01:10:45,920 --> 01:10:47,600 - Σκοπεύετε να πάτε κόντρα στις επιθυμίες του; 1052 01:10:47,760 --> 01:10:49,960 - Είναι ανίκανος να πάρει μια απόφαση. 1053 01:10:51,160 --> 01:10:52,120 - Λοιπόν; 1054 01:10:52,280 --> 01:10:53,280 - Άννυ, 1055 01:10:53,440 --> 01:10:56,280 ο πρόεδρος δεν έχει εκδώσει ούτε μια αθώωση εδώ και δύο χρόνια. 1056 01:10:56,440 --> 01:10:58,000 Τι επιλογή μου μένει; 1057 01:10:58,720 --> 01:10:59,800 - Η παράκλησή σας. 1058 01:10:59,960 --> 01:11:01,280 - Δεν θα είναι αρκετό. 1059 01:11:01,440 --> 01:11:02,960 Θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω. 1060 01:11:03,120 --> 01:11:04,640 - Όχι, σοβαρολογείς; 1061 01:11:05,280 --> 01:11:07,280 Νομίζεις ότι είσαι Παντοδύναμος; 1062 01:11:08,000 --> 01:11:10,160 Σας ζητάμε απλώς να τον υπερασπιστείτε. 1063 01:11:45,880 --> 01:11:47,840 Κυρίες και κύριοι, το Δικαστήριο. 1064 01:11:53,160 --> 01:11:54,200 Κύριε, 1065 01:11:54,360 --> 01:11:57,160 ανταποκριθήκατε στην κλήση που εκδόθηκε 1066 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 από τη χωροφυλακή στη Λα Προβηγκία 1067 01:11:59,440 --> 01:12:01,040 οκτώ μέρες μετά το περιστατικό; 1068 01:12:01,200 --> 01:12:02,120 Ναί. 1069 01:12:02,720 --> 01:12:05,800 Είπες ότι διαβάζεις αυτή την εφημερίδα κάθε πρωί. 1070 01:12:06,840 --> 01:12:08,240 Για 40 χρόνια. 1071 01:12:08,400 --> 01:12:10,080 Τότε λεγόταν Le Provensal. 1072 01:12:11,160 --> 01:12:15,280 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να έχετε διαβάσει το πρώτο άρθρο που δημοσιεύτηκε για την υπόθεση 1073 01:12:15,440 --> 01:12:17,840 αναφέροντας την ανακάλυψη του θύματος; 1074 01:12:19,160 --> 01:12:20,760 Σίγουρα, ναι. 1075 01:12:22,120 --> 01:12:24,560 Σε εκείνο το πρώτο άρθρο, που δημοσιεύτηκε 48 ώρες 1076 01:12:24,720 --> 01:12:26,440 μετά το περιστατικό, 1077 01:12:26,600 --> 01:12:29,920 αναφέρονταν ο τόπος και η ημερομηνία του εγκλήματος. 1078 01:12:30,080 --> 01:12:31,560 Μαύρο σε λευκό. 1079 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 Γιατί δεν σκέφτηκες να καλέσεις τους χωροφύλακες εκείνη την ώρα; 1080 01:12:34,800 --> 01:12:37,120 να καλέσει την αστυνομία; 1081 01:12:37,280 --> 01:12:40,520 Σαράντα οκτώ ώρες αργότερα, έχοντας δει αυτό που λες, είδες. 1082 01:12:42,880 --> 01:12:43,920 Ι 1083 01:12:44,560 --> 01:12:46,080 Καμία ιδέα, εγώ 1084 01:12:46,240 --> 01:12:48,360 Δεν έγινε κλήση για μάρτυρες. Λοιπόν, 1085 01:12:49,040 --> 01:12:52,520 δεν συνδέατε τις τελείες μεταξύ αυτών των δύο θεμάτων, 1086 01:12:52,680 --> 01:12:54,560 το άτομο που είδες ξαπλωμένο στο έδαφος 1087 01:12:54,720 --> 01:12:57,800 και το σώμα του θύματος βρέθηκε στο ίδιο σημείο; 1088 01:12:59,080 --> 01:12:59,840 Ακούστε 1089 01:13:03,080 --> 01:13:05,960 Δεν έχω απάντηση σε αυτό. 1090 01:13:06,120 --> 01:13:08,320 Ας προχωρήσουμε στο δεύτερο άρθρο που δημοσιεύτηκε 1091 01:13:08,480 --> 01:13:09,600 οκτώ μέρες μετά το περιστατικό 1092 01:13:09,760 --> 01:13:11,840 με την κλήση της χωροφυλακής για μάρτυρες. 1093 01:13:12,000 --> 01:13:14,720 Για άλλη μια φορά αναφέρθηκε ο τόπος του εγκλήματος. 1094 01:13:14,880 --> 01:13:17,720 Και οι δύο ύποπτοι τέθηκαν υπό κράτηση, 1095 01:13:17,880 --> 01:13:20,120 δηλαδή μαζί με το θύμα τρία άτομα. 1096 01:13:20,280 --> 01:13:22,440 Η ερώτησή μου είναι η εξής: 1097 01:13:22,600 --> 01:13:25,160 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος βαθμός αυτο-πρότασης; 1098 01:13:25,320 --> 01:13:27,480 Αφού διάβασα στην εφημερίδα για τρία άτομα, 1099 01:13:27,640 --> 01:13:29,960 είπες ότι είδες τρία άτομα. 1100 01:13:30,120 --> 01:13:32,520 - Δεν έχω προβλήματα μνήμης ή όρασης. 1101 01:13:32,680 --> 01:13:34,080 Ανάθεμα, αρκετά ήδη. -Ηρέμησε, 1102 01:13:34,240 --> 01:13:34,960 κύριε. 1103 01:13:35,120 --> 01:13:36,720 - Δεν πρόκειται να επαναλάβω τον εαυτό μου! 1104 01:13:36,880 --> 01:13:39,800 - Δείξτε λίγο σεβασμό στον δικηγόρο υπεράσπισης. 1105 01:13:39,960 --> 01:13:41,240 Αυτό είναι ένα δικαστήριο των Assizes. 1106 01:13:42,200 --> 01:13:43,760 - Ζητώ συγγνώμη. 1107 01:13:45,320 --> 01:13:47,160 - Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο. 1108 01:13:47,800 --> 01:13:49,640 - Κύριε, το Δικαστήριο σας ευχαριστεί. 1109 01:13:50,160 --> 01:13:52,520 Ε, υπάρχουν ερωτήσεις για τον κατηγορούμενο; 1110 01:13:52,680 --> 01:13:53,360 Καλός. 1111 01:13:53,520 --> 01:13:55,000 Η ακρόαση θα συνεχιστεί 1112 01:13:55,160 --> 01:13:57,640 με την έκκληση του αστικού διαδίκου, 1113 01:13:57,800 --> 01:14:01,320 τις επιταγές του εισαγγελέα και την ένσταση της υπεράσπισης. 1114 01:14:17,160 --> 01:14:20,200 The Good Tempered Clavier: Prelude (Johann Sebastian Bach) 1115 01:14:54,360 --> 01:14:56,320 - Τώρα είναι η ώρα να κατουρήσεις. 1116 01:15:22,360 --> 01:15:25,280 - Εκπροσωπώ τη φωνή των πέντε παιδιών Milik, 1117 01:15:27,480 --> 01:15:30,800 ως πολιτικός διάδικος για λογαριασμό του διαχειριστή των κοινωνικών υπηρεσιών τους. 1118 01:15:30,960 --> 01:15:32,360 στις κοινωνικές υπηρεσίες. 1119 01:15:33,640 --> 01:15:35,800 Πρώτον, πρέπει να πω ότι ο μεγαλύτερος, 1120 01:15:35,960 --> 01:15:38,040 Elodie, 13, και Ryan, 12, 1121 01:15:38,200 --> 01:15:39,920 είναι πλήρως ενημερωμένοι 1122 01:15:40,080 --> 01:15:41,840 και γνωρίζει την κατάσταση. 1123 01:15:43,560 --> 01:15:44,960 Σήμερα, θα ήθελα 1124 01:15:45,680 --> 01:15:48,600 να μοιραστούν μαζί σας τη βαθιά τους πίστη. 1125 01:15:49,760 --> 01:15:53,680 Ούτε ο Elodie ούτε ο Ryan πιστεύουν ότι ο πατέρας τους είναι ικανός για αυτό για το οποίο κατηγορείται. 1126 01:15:54,960 --> 01:15:56,240 Και, κατά τη δική τους ομολογία, 1127 01:15:56,880 --> 01:15:59,080 τους λείπει τρομερά ο πατέρας τους. 1128 01:16:03,080 --> 01:16:05,320 Αυτός ο πατέρας, που τους μεγάλωσε μόνος, 1129 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 με αγάπη, 1130 01:16:09,160 --> 01:16:11,640 φρόντισαν να έχουν μια αξιοπρεπή ζωή, 1131 01:16:11,800 --> 01:16:14,240 παρά την αδιαφορία μιας συζύγου 1132 01:16:14,840 --> 01:16:17,040 που ήταν αλκοολική και απουσίαζε προς τα παιδιά της. 1133 01:16:17,760 --> 01:16:20,000 Δεν είμαι εδώ για να καταδικάσω 1134 01:16:20,160 --> 01:16:21,560 ή κατηγορώ, 1135 01:16:23,200 --> 01:16:25,480 αλλά για να εκπροσωπήσει αυτά τα πέντε παιδιά 1136 01:16:25,640 --> 01:16:27,440 που έχασαν τη μητέρα τους 1137 01:16:28,480 --> 01:16:31,520 και του οποίου το ενδιαφέρον έγκειται στην αλήθεια για αυτήν την τραγωδία. 1138 01:16:32,400 --> 01:16:33,640 Η αλήθεια. 1139 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 Στο τέλος της διαδικασίας, οφείλω να ομολογήσω 1140 01:16:37,880 --> 01:16:40,920 Προσωπικά τρέφω σοβαρές αμφιβολίες για την ενοχή του κ. Milik. 1141 01:16:44,480 --> 01:16:46,040 Φυσικά, θα αναβάλω 1142 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 στην απόφαση του Δικαστηρίου και των ενόρκων. 1143 01:16:50,160 --> 01:16:51,360 Σας ευχαριστώ. 1144 01:17:08,440 --> 01:17:10,400 - Θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό μου 1145 01:17:10,560 --> 01:17:13,320 για όσα νιώθουν τα παιδιά του κυρίου Μίλικ. 1146 01:17:14,120 --> 01:17:15,320 Αλλά ούτε εγώ, ούτε το Δικαστήριο, 1147 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 ούτε οι ένορκοι είναι τα παιδιά του. 1148 01:17:18,960 --> 01:17:21,440 Πρέπει να δεχτούμε ότι, μεταξύ της δικαιοσύνης και του πατέρα τους, 1149 01:17:22,520 --> 01:17:24,840 θα μπορούσαν κάλλιστα να επιλέξουν τον πατέρα τους. 1150 01:17:25,760 --> 01:17:27,560 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να κάνουμε αυτή την επιλογή, 1151 01:17:27,720 --> 01:17:29,960 γιατί ο Nicolas Milik είναι όντως ένοχος. 1152 01:17:31,200 --> 01:17:31,840 Έτσι, 1153 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Θα πείτε ότι ο κατηγορούμενος δεν έχει κίνητρο. 1154 01:17:34,160 --> 01:17:37,160 Σε ποιο έγκλημα πάθους υπάρχει αντικειμενικό κίνητρο; 1155 01:17:37,880 --> 01:17:39,240 Ένα απτό κίνητρο; 1156 01:17:39,960 --> 01:17:42,000 Είναι η αγανάκτησή του. 1157 01:17:43,520 --> 01:17:44,520 Εκείνο το βράδυ, 1158 01:17:45,040 --> 01:17:47,600 μετά από άλλη μια λογομαχία, ο κατηγορούμενος κατευθύνεται προς το μέρος του Ρότζερ 1159 01:17:47,760 --> 01:17:50,560 να γκρινιάζει στον φίλο του τον Μάρτον. 1160 01:17:51,520 --> 01:17:53,760 Σκοπεύει ήδη να σκοτώσει τη γυναίκα του; 1161 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Όχι, μάλλον όχι. 1162 01:17:56,520 --> 01:17:59,280 Ο Μάρτον δεν το έχει προτείνει ακόμη έντονα. 1163 01:17:59,440 --> 01:18:01,880 Οι μάρτυρες δεν τον είδαν να περιγράφει το έγκλημα 1164 01:18:02,040 --> 01:18:03,320 αυτό θα συνέβαινε τρεις ώρες αργότερα 1165 01:18:03,480 --> 01:18:06,120 με ένα οδοντωτό μαχαίρι σαν αυτό που έχει. 1166 01:18:07,960 --> 01:18:09,760 Οι μάρτυρες φεύγουν, φανταζόμαστε 1167 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 οι δύο άντρες μένουν μόνοι, 1168 01:18:11,880 --> 01:18:12,600 συνέχισε να μιλάς, 1169 01:18:12,760 --> 01:18:14,480 και ο κατηγορούμενος αφήνει τον εαυτό του να πειστεί. 1170 01:18:14,640 --> 01:18:16,640 Διαφορετικά, δεν θα ήταν άντρας. 1171 01:18:18,080 --> 01:18:21,040 Και εκεί αρχίζει η προμελέτη. 1172 01:18:23,880 --> 01:18:25,560 Οι δύο άντρες, όπως όλοι οι άλλοι, 1173 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 ξέρετε πού να βρείτε την κυρία Cécile Milik. 1174 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Φεύγουν από το μπαρ, 1175 01:18:30,120 --> 01:18:32,360 κατευθύνονται για να συναντήσουν το μελλοντικό τους θύμα. 1176 01:18:34,560 --> 01:18:36,920 Παίρνουν το μπλε 4x4 του Marton. 1177 01:18:37,080 --> 01:18:38,800 Κατευθυνόμαστε προς την πλατεία του χωριού. 1178 01:18:43,120 --> 01:18:46,360 Μόλις φτάσουν στο παγκάκι, ο κατηγορούμενος εμφανίζεται στη γυναίκα του. 1179 01:18:46,520 --> 01:18:47,200 Είναι μεθυσμένη 1180 01:18:47,360 --> 01:18:49,240 και δεν καταλαβαίνει τι της συμβαίνει. 1181 01:18:51,280 --> 01:18:52,720 Αναγνωρίζει τον άντρα της. 1182 01:18:52,880 --> 01:18:54,920 Έτσι, αφήνει τον εαυτό της να παρασυρθεί από αυτόν. 1183 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 Δεν θα υπάρχει ίχνος βίας 1184 01:18:58,680 --> 01:19:00,440 ή υπεράσπιση στην καημένη. 1185 01:19:07,040 --> 01:19:09,760 Την πάνε κοντά στη γέφυρα Βαν Γκογκ. είναι ήσυχο. 1186 01:19:10,240 --> 01:19:12,480 Είναι έρημο τη νύχτα αυτή την εποχή του χρόνου. 1187 01:19:12,640 --> 01:19:13,520 Ένα ιδανικό μέρος. 1188 01:19:38,640 --> 01:19:41,040 Το φοβερό μετά, δεν το βλέπει κανείς. 1189 01:19:43,280 --> 01:19:45,880 Τα φυσικά στοιχεία της υπόθεσης μας λένε γι' αυτό. 1190 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Το θύμα σηκώνεται. 1191 01:20:04,040 --> 01:20:05,720 Ξέρει ότι κάποιος θέλει να της κάνει κακό. 1192 01:20:05,880 --> 01:20:07,120 Έτσι, παλεύει. 1193 01:20:08,920 --> 01:20:09,640 Εκεί, σκίζεται 1194 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 ένα κομμάτι από το νήμα 1195 01:20:10,960 --> 01:20:12,080 από το σακάκι του συζύγου της. 1196 01:20:13,040 --> 01:20:14,680 Τον ξύνει και στο λαιμό. 1197 01:20:15,880 --> 01:20:17,160 Αλλά είναι πολύ αργά. 1198 01:20:17,320 --> 01:20:18,800 Ο Ρότζερ Μάρτον είναι πίσω της. 1199 01:20:18,960 --> 01:20:22,960 Την κρατά με το δεξί του χέρι, δίνοντας τον Nicolas Milik 1200 01:20:23,120 --> 01:20:24,520 καιρός να κάνεις πίσω. 1201 01:20:24,680 --> 01:20:27,800 Ενώ την κρατάει, βάζει τη λεπίδα του στο λαιμό της και την κόβει σε φέτες 1202 01:20:27,960 --> 01:20:29,080 από δεξιά 1203 01:20:29,240 --> 01:20:30,560 προς τα αριστερά 1204 01:20:31,480 --> 01:20:34,320 με οδοντωτό μαχαίρι με λαβή ξεσκονόπανου. 1205 01:20:48,840 --> 01:20:50,640 Ο κατηγορούμενος σέρνει το σώμα της νεκρής γυναίκας του 1206 01:20:50,800 --> 01:20:52,920 στο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 1207 01:20:55,920 --> 01:20:56,960 Ένα μέρος 1208 01:20:57,560 --> 01:20:59,840 όπου δεν θα είναι εύκολο να τη βρεις. 1209 01:21:16,120 --> 01:21:18,960 Στη συνέχεια, ο Roger Marton παίρνει τον κατηγορούμενο πίσω στο σπίτι του. 1210 01:21:34,760 --> 01:21:36,200 Μπαίνει βιαστικά μέσα. 1211 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Στη θέση του, καθαρίζει το όπλο 1212 01:21:41,520 --> 01:21:42,640 με σαπούνι. 1213 01:21:43,440 --> 01:21:45,320 Σαν δολοφόνος που θέλει να σβήσει 1214 01:21:45,480 --> 01:21:47,480 κάθε ίχνος του εγκλήματός του. 1215 01:21:47,640 --> 01:21:49,360 Αλλά όχι αρκετά καλά. 1216 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Γιατί ένα μικροσκοπικό κομμάτι σάρκας, 1217 01:21:51,680 --> 01:21:53,000 σίγουρα του θύματος, 1218 01:21:53,160 --> 01:21:54,120 είναι ακόμα εκεί. 1219 01:21:55,640 --> 01:21:58,320 Κρύβει το όπλο του σε μια τσάντα και πηγαίνει για ύπνο. 1220 01:21:59,640 --> 01:22:00,880 Το καθήκον έγινε. 1221 01:22:02,120 --> 01:22:03,320 Το θάρρος ενός μεθυσμένου. 1222 01:22:05,440 --> 01:22:07,280 Πριν πέσει στην αγκαλιά του Μορφέα, 1223 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 εκμυστηρεύεται στη γυναίκα του και της λέει: 1224 01:22:09,640 --> 01:22:12,280 - Το έκανα, διάολε. το έκανα. 1225 01:22:17,320 --> 01:22:19,480 Πες μου, κύριε Milik, τι έκανε; 1226 01:22:20,520 --> 01:22:21,800 Τακτοποίηση; 1227 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 Ξεκουράστηκε μπροστά στην τηλεόραση; 1228 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 Όχι. 1229 01:22:27,880 --> 01:22:31,560 Ξέρεις όσο κι εγώ ότι σκότωσε μαζί σου και για σένα. 1230 01:22:31,720 --> 01:22:32,440 Επειδή είσαι 1231 01:22:32,600 --> 01:22:34,960 τόσο οι δολοφόνοι της κυρίας Μίλικ. 1232 01:22:35,120 --> 01:22:38,320 Το ότι δεν πίνεις δεν βοηθάει καθόλου την περίπτωσή σου. 1233 01:22:38,800 --> 01:22:40,680 Συνειδητά αποδέχτηκες 1234 01:22:40,840 --> 01:22:42,760 πρόταση του φίλου σου. 1235 01:22:43,880 --> 01:22:45,160 Και εκείνο το βράδυ, 1236 01:22:46,000 --> 01:22:48,720 την αγάπη που ισχυρίζεσαι ότι έχεις για τη γυναίκα σου 1237 01:22:48,880 --> 01:22:50,960 και τα παιδιά σου έπαψαν να υπάρχουν. 1238 01:22:54,320 --> 01:22:56,760 Ο κ. Nicolas Milik είναι σαν τον κύριο Roger Marton. 1239 01:22:57,440 --> 01:23:00,240 Είναι ένοχος για τη δολοφονία της κυρίας Cécile Milik. 1240 01:23:02,440 --> 01:23:04,240 Η πράξη του ήταν προμελετημένη. 1241 01:23:06,720 --> 01:23:08,840 Ζητώ κατά του κατηγορουμένου 1242 01:23:09,000 --> 01:23:11,280 ποινή φυλάκισης 30 ετών. 1243 01:23:12,040 --> 01:23:13,320 Σας ευχαριστώ. 1244 01:23:23,320 --> 01:23:24,400 Αποδείξτε το. 1245 01:23:25,200 --> 01:23:27,840 Αποδείξτε την ιστορία σας, κυρία Γενική Εισαγγελέα. 1246 01:23:28,000 --> 01:23:30,960 Μη μου πείτε ότι τα στοιχεία μπορεί να το υποστηρίζουν. 1247 01:23:31,640 --> 01:23:35,120 Να είστε αυστηροί, πείτε ότι το αποδεικνύει χωρίς αμφιβολία 1248 01:23:35,280 --> 01:23:37,720 ή σταματήστε να αντιμετωπίζετε αυτήν την ιστορία ως αληθινή. 1249 01:23:38,200 --> 01:23:39,200 Γιατί δεν υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία 1250 01:23:39,360 --> 01:23:41,880 εναντίον του πελάτη μου, δεν υπάρχει. 1251 01:23:42,040 --> 01:23:43,440 Ούτε κάποιο κίνητρο. 1252 01:23:44,160 --> 01:23:45,080 Τίποτα. 1253 01:23:45,240 --> 01:23:48,000 Τίποτα απολύτως δεν δείχνει ότι ο Nicolas Milik, 1254 01:23:48,160 --> 01:23:50,240 ήρεμος, συγκρατημένος, 1255 01:23:50,400 --> 01:23:51,480 Δεν πίνω, 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,520 είχε κάποιο λόγο να δράσει εκείνο το βράδυ. 1257 01:23:55,200 --> 01:23:58,440 Να ρισκάρει ισόβια κάθειρξη στους Assizes; 1258 01:23:58,600 --> 01:24:01,360 Ένα διαζύγιο θα ήταν πιο ευνοϊκό για αυτόν. Λοιπόν, διαζύγιο 1259 01:24:01,520 --> 01:24:04,760 Θέλατε πραγματικά να χωρίσετε, κύριε Μίλικ; 1260 01:24:04,920 --> 01:24:05,880 Όχι 1261 01:24:06,560 --> 01:24:07,400 Φυσικά και όχι. 1262 01:24:07,560 --> 01:24:09,560 Τον πιστεύω όταν μιλάει με πάθος 1263 01:24:09,720 --> 01:24:12,880 για την αγάπη που είχε για τη μητέρα των πέντε παιδιών του. 1264 01:24:17,440 --> 01:24:19,640 Ας περάσουμε στα υλικά στοιχεία 1265 01:24:19,800 --> 01:24:22,920 που προσπάθησε να προσκομίσει ως απόδειξη ο εισαγγελέας. 1266 01:24:23,080 --> 01:24:25,880 Πρώτα απέρριψε τη μαρτυρία του πελάτη μου 1267 01:24:26,040 --> 01:24:27,240 με βάση έναν παράγοντα, 1268 01:24:27,400 --> 01:24:29,440 η φαινομενική και λογική λογική. 1269 01:24:29,600 --> 01:24:34,760 Ο χειρότερος εχθρός από εμάς τους βραδινούς ιστορικούς των γεγονότων. 1270 01:24:35,240 --> 01:24:38,320 Αυτή η λογική, στην οποία στηρίζεται η εισαγγελία, 1271 01:24:39,440 --> 01:24:41,760 στην πραγματικότητα είναι απλώς μια πιθανότητα. 1272 01:24:42,640 --> 01:24:44,880 Σκέφτομαι αυτό το μπλε νήμα 1273 01:24:45,560 --> 01:24:48,200 έμεινε κάτω από το νύχι της Cécile Milik, το οποίο 1274 01:24:48,800 --> 01:24:51,680 λογικά ήταν πιο πιθανό να προέρχεται από το σακάκι. 1275 01:24:51,840 --> 01:24:55,200 Είναι λιγότερο πιθανό το χέρι της να βούρτσισε το παντελόνι, 1276 01:24:55,360 --> 01:24:56,880 δεδομένης της περιγραφόμενης σκηνής. 1277 01:24:58,960 --> 01:25:00,280 Και λοιπόν; 1278 01:25:01,520 --> 01:25:03,800 Θα καταδικάσουμε έναν άνθρωπο για αυτό; 1279 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Επειδή είναι πιο πιθανό αυτό; 1280 01:25:08,440 --> 01:25:11,280 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό το νήμα προέρχεται πραγματικά από το σακάκι 1281 01:25:11,440 --> 01:25:13,120 και ξεσκίστηκε τη νύχτα του εγκλήματος; 1282 01:25:13,280 --> 01:25:16,880 Έχει δοκιμάσει κανείς πόσο καιρό μπορεί να μείνει μια κλωστή κάτω από ένα νύχι; 1283 01:25:17,040 --> 01:25:20,160 Ποιος μπορεί να εγγυηθεί εδώ ότι εκείνη τη νύχτα, Cécile Milik, 1284 01:25:20,320 --> 01:25:22,920 μια ώρα πριν τον καυγά, δεν κουνήθηκε το σακάκι 1285 01:25:23,080 --> 01:25:25,200 Παίρνοντας από αυτό αυτό που θα γινόταν 1286 01:25:25,360 --> 01:25:27,880 η μόνη απόδειξη που υποδηλώνει ότι, ίσως, 1287 01:25:28,360 --> 01:25:29,280 ίσως, 1288 01:25:29,440 --> 01:25:31,160 Ο Nicolas Milik ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, 1289 01:25:31,320 --> 01:25:33,440 στη γέφυρα Βαν Γκογκ, στις 2 π.μ. 1290 01:25:35,560 --> 01:25:38,320 Κοιτάξτε προσεκτικά τα νύχια σας. 1291 01:25:38,480 --> 01:25:41,000 Ελέγξτε αν υπάρχει βρωμιά που κρύβεται εκεί. 1292 01:25:41,160 --> 01:25:42,400 Απλά λίγο. 1293 01:25:42,560 --> 01:25:43,680 Τώρα, 1294 01:25:44,400 --> 01:25:46,720 αναρωτηθείτε πότε το σήκωσε το δάχτυλό σας. 1295 01:25:46,880 --> 01:25:49,200 Πρωί; Απόγευμα; Την προηγούμενη μέρα; 1296 01:25:50,360 --> 01:25:51,680 επαναλαμβάνω, 1297 01:25:51,840 --> 01:25:53,800 Η λογική είναι ο εχθρός σε αυτό το δωμάτιο. 1298 01:25:53,960 --> 01:25:56,160 Αντιτίθεται στην απαιτούμενη αυστηρότητα 1299 01:25:56,320 --> 01:25:58,520 με τη λέξη απόδειξη. 1300 01:26:00,480 --> 01:26:01,320 Έτσι, 1301 01:26:01,480 --> 01:26:04,680 τώρα, ας προχωρήσουμε σε αυτόν τον μάρτυρα, κ 1302 01:26:05,400 --> 01:26:07,360 Ο κύριος Φουκ, έμπορος αντίκες, τόσο σίγουρος για τον εαυτό του, 1303 01:26:07,520 --> 01:26:09,520 που ισχυρίζεται ότι έχει δει τρία άτομα, 1304 01:26:09,680 --> 01:26:11,320 αλλά υπό ποιες προϋποθέσεις; 1305 01:26:12,320 --> 01:26:14,720 Ας τακτοποιήσουμε την τύχη της κατάθεσής του. 1306 01:26:14,880 --> 01:26:16,000 Είναι πολύ εύθραυστο. 1307 01:26:16,160 --> 01:26:18,640 Θα έλεγα ότι αψηφά κάθε λογική. 1308 01:26:21,520 --> 01:26:24,440 Πώς είναι δυνατόν τα τρία άτομα που περιγράφει 1309 01:26:24,600 --> 01:26:27,360 δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα για τον κινητήρα του αυτοκινήτου του; 1310 01:26:27,520 --> 01:26:30,320 Και δεν μπορούσατε να τον δείτε να φτάνει σε αυτό το έρημο μέρος; 1311 01:26:30,480 --> 01:26:32,320 Στην κατάθεσή του λέει 1312 01:26:32,480 --> 01:26:36,720 που οι δύο άνθρωποι από πίσω δεν προσπάθησαν να κρυφτούν. 1313 01:26:36,880 --> 01:26:38,720 Τριάντα μέτρα από αυτόν. 1314 01:26:40,520 --> 01:26:41,600 Παράξενος. 1315 01:26:42,240 --> 01:26:44,600 Ή αν χρειάζεστε μια λογική εξήγηση, 1316 01:26:44,760 --> 01:26:46,840 αυτοί οι δύο άνθρωποι ήταν μεθυσμένοι. 1317 01:26:47,000 --> 01:26:50,520 Τόσο πολύ που δεν έδιναν πια σημασία σε ό,τι υπήρχε γύρω τους. 1318 01:26:50,680 --> 01:26:51,800 Αλλά 1319 01:26:52,640 --> 01:26:55,120 Ο Nicolas Milik δεν πίνει. 1320 01:26:56,000 --> 01:26:57,560 Και δεν ήταν εκεί! 1321 01:26:57,720 --> 01:26:59,720 Ήταν ο Ρότζερ, γιατί ήταν αυτός, 1322 01:26:59,880 --> 01:27:01,960 που λίγο μετά με το μαχαίρι του, 1323 01:27:02,120 --> 01:27:06,040 έκοψε το λαιμό της καημένης Cécile πριν φύγει με το 4x4 του. 1324 01:27:08,720 --> 01:27:11,640 Τώρα, ούτε εγώ μπορώ να το αποδείξω. 1325 01:27:11,800 --> 01:27:14,360 Αλλά αυτό ταιριάζει με αυτό που ξέρουμε, 1326 01:27:14,520 --> 01:27:16,560 και προκαλώ οποιονδήποτε εδώ 1327 01:27:17,200 --> 01:27:19,680 για να μου αποδείξει ότι έγινε αλλιώς. 1328 01:27:20,440 --> 01:27:23,320 Γιατί δεν έχεις κανένα απολύτως στοιχείο. 1329 01:27:31,040 --> 01:27:33,640 Πριν ολοκληρώσουμε, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,080 Θέλω να παραθέσω 1331 01:27:35,240 --> 01:27:38,680 ένα υπέροχο κείμενο που ελπίζω να σας καθοδηγήσει όπως με καθοδηγεί. 1332 01:27:40,000 --> 01:27:42,880 «Ο νόμος δεν ρωτά τους δικαστές με ποια μέσα έπεισαν τον εαυτό τους. 1333 01:27:43,040 --> 01:27:44,920 Τους καθοδηγεί να αμφισβητούν τον εαυτό τους στη σιωπή και τον προβληματισμό 1334 01:27:45,080 --> 01:27:48,840 και να αναζητούν 1335 01:27:49,000 --> 01:27:50,080 στην ειλικρίνεια της συνείδησής τους 1336 01:27:50,240 --> 01:27:52,520 ποια επίδραση έχουν τα στοιχεία στον λόγο τους 1337 01:27:53,120 --> 01:27:56,120 κατά του κατηγορουμένου, 1338 01:27:56,280 --> 01:27:58,040 και τα μέσα άμυνας του. 1339 01:27:58,200 --> 01:28:00,360 Ο νόμος τους κάνει μόνο αυτή την ερώτηση 1340 01:28:01,400 --> 01:28:04,680 «Έχετε μια σταθερή πεποίθηση;» 1341 01:28:12,080 --> 01:28:14,960 Δεν σας ζητώ καν να αθωώσετε τον κ. Milik από εύλογη αμφιβολία, 1342 01:28:26,840 --> 01:28:28,840 αλλά επειδή είμαι σίγουρος για την αθωότητά του. 1343 01:28:29,000 --> 01:28:31,480 Κύριε Milik το όφελος της αμφιβολίας, 1344 01:28:31,640 --> 01:28:34,280 αλλά επειδή είμαι σίγουρος για την αθωότητά του, 1345 01:28:34,440 --> 01:28:37,440 Επειδή τίποτα στο αρχείο του δεν δείχνει το αντίθετο, 1346 01:28:37,600 --> 01:28:41,680 γιατί πάντα το αρνιόταν κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ετών στην κράτηση, 1347 01:28:41,840 --> 01:28:44,600 γιατί τίποτα δεν είναι ανεξήγητο 1348 01:28:44,760 --> 01:28:46,120 αν είναι αθώος. 1349 01:28:50,720 --> 01:28:53,480 Ο κύριος Μίλικ είναι αθώος και για έναν άλλο λόγο. 1350 01:28:53,640 --> 01:28:55,360 Σύμφωνα με όλους, ήταν καλός πατέρας. 1351 01:28:55,520 --> 01:28:58,200 Ήθελε μόνο αγάπη για τα παιδιά του. 1352 01:28:58,360 --> 01:29:01,880 Αν έπρεπε να υπάρχει μόνο ένας λόγος για τον οποίο δεν θα μπορούσε να έχει 1353 01:29:02,040 --> 01:29:04,240 σκότωσε τη μητέρα τους, είναι ότι δεν μπορούσε ποτέ 1354 01:29:04,400 --> 01:29:06,560 τους ευχήθηκαν τέτοιο κακό. 1355 01:29:07,720 --> 01:29:09,920 Δώστε αυτόν τον πατέρα πίσω στα παιδιά του. Αθωώστε τον. 1356 01:29:10,080 --> 01:29:11,960 Γιατί θα είναι δίκαιο. 1357 01:29:13,600 --> 01:29:14,880 Σας ευχαριστώ. 1358 01:29:22,400 --> 01:29:25,640 Κύριε Milik, σύμφωνα με τη διαδικασία, έχετε τον τελευταίο λόγο. 1359 01:29:25,800 --> 01:29:28,800 Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι για την υπεράσπισή σας; 1360 01:29:29,360 --> 01:29:30,360 Ναί. 1361 01:29:34,040 --> 01:29:34,960 Ε 1362 01:29:36,840 --> 01:29:38,960 Μου λείπει η γυναίκα μου, 1363 01:29:40,040 --> 01:29:41,360 αλλά δεν θα επιστρέψει. 1364 01:29:42,080 --> 01:29:43,200 Και ε 1365 01:29:43,360 --> 01:29:46,240 Αλλά τα παιδιά μου, δόξα τω Θεώ, είναι ακόμα εδώ. 1366 01:29:46,400 --> 01:29:47,440 Και ε 1367 01:29:48,240 --> 01:29:50,120 είναι ό,τι μου έχει μείνει. 1368 01:29:52,520 --> 01:29:53,560 Σας ευχαριστώ. 1369 01:29:55,480 --> 01:29:56,840 Σας ευχαριστώ, κύριε Milik. 1370 01:29:57,920 --> 01:30:00,000 Οι συζητήσεις τελείωσαν. 1371 01:30:00,160 --> 01:30:02,520 Το Δικαστήριο θα αποσυρθεί για να συζητήσει. 1372 01:30:29,400 --> 01:30:31,480 Πόσο καιρό θα πάρει; 1373 01:30:31,640 --> 01:30:33,640 Α, μπορεί να είναι πολύ μεγάλο. 1374 01:30:39,760 --> 01:30:41,800 - Ήθελα να πω, σύμβουλε, ευχαριστώ. 1375 01:30:42,440 --> 01:30:43,840 Χθες, δεν ένιωθα καλά. 1376 01:30:44,000 --> 01:30:46,200 Τώρα, μου έδωσες λίγη ελπίδα. 1377 01:30:47,280 --> 01:30:49,840 - Ας ελπίσουμε ότι οι ένορκοι θα το δουν όπως πρέπει. 1378 01:30:57,320 --> 01:30:59,680 Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε σε εξωτερικούς χώρους. 1379 01:31:36,040 --> 01:31:37,240 Ειδοποίηση 1380 01:31:41,680 --> 01:31:42,840 Είναι ο δικαστικός υπάλληλος. 1381 01:31:43,680 --> 01:31:45,280 Είναι η σειρά μας. 1382 01:32:02,440 --> 01:32:04,120 - Κυρίες και κύριοι, το Δικαστήριο. 1383 01:32:23,640 --> 01:32:26,320 - Η συνεδρία συνεχίζεται, παρακαλώ καθίστε. 1384 01:32:33,080 --> 01:32:34,040 Κύριε Milik, παρακαλώ σταθείτε. 1385 01:32:38,320 --> 01:32:40,600 Το Δικαστήριο έπρεπε να απαντήσει σε δύο ερωτήσεις. 1386 01:32:41,600 --> 01:32:44,160 Ο Nicolas Milik είναι ένοχος για ανθρωποκτονία από πρόθεση 1387 01:32:44,320 --> 01:32:47,160 εναντίον της συζύγου του, Cécile Milik, 1388 01:32:47,320 --> 01:32:50,760 βάσει του άρθρου 221-1 του Ποινικού Κώδικα; 1389 01:32:51,920 --> 01:32:53,040 Αν ναι, 1390 01:32:54,160 --> 01:32:57,120 ο Nicolas Milik ενήργησε με προδιάθεση; 1391 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 Στην πρώτη ερώτηση, 1392 01:33:00,760 --> 01:33:04,200 με πλειοψηφία τουλάχιστον έξι ψήφων, το Δικαστήριο απάντησε: 1393 01:33:04,760 --> 01:33:05,760 ναι. 1394 01:33:07,840 --> 01:33:09,200 Στο δεύτερο ερώτημα, 1395 01:33:09,360 --> 01:33:13,320 με πλειοψηφία τουλάχιστον έξι ψήφων, το Δικαστήριο απάντησε: 1396 01:33:13,880 --> 01:33:14,640 ναι. 1397 01:33:15,720 --> 01:33:16,880 Κατά συνέπεια, 1398 01:33:17,480 --> 01:33:21,520 Ο Nicolas Milik κηρύσσεται ένοχος για αυτές τις κατηγορίες. 1399 01:33:22,280 --> 01:33:26,520 Το Δικαστήριο τον καταδικάζει σε κάθειρξη 20 ετών. 1400 01:33:28,880 --> 01:33:31,480 Κύριε Milik, έχετε 10 ημέρες για να κάνετε έφεση. 1401 01:33:33,840 --> 01:33:35,320 Η συνεδρίαση διακόπτεται. 1402 01:34:30,920 --> 01:34:31,880 -Κύριοι, 1403 01:34:32,040 --> 01:34:33,520 Κύριοι, περιμένετε. 1404 01:34:34,840 --> 01:34:38,120 Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη μου για λίγο. 1405 01:34:41,880 --> 01:34:43,120 Σας ευχαριστώ. 1406 01:34:43,920 --> 01:34:45,760 Δεν σταματάμε εδώ, Νικόλα. 1407 01:34:45,920 --> 01:34:47,880 θα συνεχίσουμε. - Όχι, είναι μια χαρά. 1408 01:34:48,040 --> 01:34:48,920 Σταματάμε τα πάντα. 1409 01:34:49,080 --> 01:34:49,720 - Όχι, όχι. 1410 01:34:49,880 --> 01:34:51,120 Θα κάνουμε έφεση. - Όχι. 1411 01:34:51,280 --> 01:34:54,600 Είμαι κουρασμένος, έχω βαρεθεί. Θέλω απλώς να εκτίσω την ποινή μου. 1412 01:34:55,120 --> 01:34:56,760 Πολέμησες καλά. 1413 01:34:56,920 --> 01:34:58,800 20 χρόνια δεν είναι και τόσο άσχημα. - Όχι. 1414 01:34:58,960 --> 01:35:01,200 Επιτρέψτε μου να σας υπερασπιστώ στην έφεση. - Όχι. 1415 01:35:02,640 --> 01:35:05,160 Πρέπει να με συγχωρήσεις, σύμβουλε. 1416 01:35:05,720 --> 01:35:07,280 (Σου είπα ψέματα.) 1417 01:35:09,160 --> 01:35:10,320 (Το έκανα.) 1418 01:35:15,560 --> 01:35:18,600 (Είμαι αυτός που τη σκότωσε. Σκότωσα τη γυναίκα μου. Αυτό είναι.) 1419 01:35:19,120 --> 01:35:22,680 (Ο Ρότζερ δεν έκανε τίποτα, παρά μόνο να μου δανείσει το μαχαίρι του και να έρθει μαζί μου.) 1420 01:35:28,880 --> 01:35:30,080 (- Μα γιατί;) 1421 01:35:30,960 --> 01:35:33,040 (- Δεν τόλμησα να σου πω.) 1422 01:35:33,200 --> 01:35:34,840 (Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.) 1423 01:35:38,320 --> 01:35:40,520 (- Μα γιατί το έκανες;) 1424 01:35:42,000 --> 01:35:42,840 (- Λοιπόν) 1425 01:35:43,560 --> 01:35:47,200 (Πριν από εσάς, κανείς δεν με είχε σεβαστεί ποτέ έτσι, πραγματικά.) 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,440 (Ακόμα και ο Ρότζερ.) 1427 01:35:51,480 --> 01:35:52,400 (Και) 1428 01:35:52,920 --> 01:35:54,040 (Ποτέ σαν αυτό.) 1429 01:35:54,840 --> 01:35:57,760 (Μου αξίζει αυτή η πρόταση. Αυτό που έκανα είναι τρομερό.) 1430 01:35:57,920 --> 01:35:59,160 - Γιατί θα την σκότωνες; 1431 01:35:59,320 --> 01:36:01,240 - Ήρθε η ώρα, πρέπει να φύγουμε. 1432 01:36:38,520 --> 01:36:40,720 - Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό. 1433 01:37:36,640 --> 01:37:37,680 -Σύμβουλος; 1434 01:37:38,680 --> 01:37:40,000 Με συγχωρείτε. 1435 01:37:41,520 --> 01:37:43,600 Μπορώ να πω μια λέξη; - Φυσικά. 1436 01:37:45,400 --> 01:37:46,760 - Έκανα τα πάντα 1437 01:37:46,920 --> 01:37:49,560 για να αθωωθεί κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων. 1438 01:37:50,880 --> 01:37:52,760 - Δεν έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό. 1439 01:37:52,920 --> 01:37:56,120 - Το ξέρω. Αλλά είναι σημαντικό να ξέρεις. 1440 01:37:56,680 --> 01:37:59,080 Στην πραγματικότητα, έπεισες όλους τους ενόρκους. 1441 01:37:59,240 --> 01:38:01,040 - Α; -Συμφωνήσαμε όλοι 1442 01:38:01,200 --> 01:38:03,720 ότι ο κύριος Μίλικ ήταν αθώος. 1443 01:38:04,440 --> 01:38:06,160 Ο πρόεδρος ήρθε να μας δει 1444 01:38:06,320 --> 01:38:08,840 και γύρισε την παλίρροια αντίστροφα. 1445 01:38:09,000 --> 01:38:11,360 Όλοι εντυπωσιάστηκαν από αυτήν. 1446 01:38:11,960 --> 01:38:13,720 Και ακούγοντάς την να μιλάει, 1447 01:38:13,880 --> 01:38:15,760 όλοι άρχισαν να αμφιβάλλουν. 1448 01:38:16,960 --> 01:38:19,200 Είμαι ο μόνος που δεν τους άλλαξα γνώμη. 1449 01:38:21,080 --> 01:38:24,040 Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι. 1450 01:38:25,160 --> 01:38:26,200 Αυτό είναι όλο. 1451 01:38:26,360 --> 01:38:27,720 - Ευχαριστώ. 1452 01:39:19,280 --> 01:39:21,760 Πέρασαν τρία χρόνια. 1453 01:39:23,360 --> 01:39:24,960 Η ζωή μου έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό. 1454 01:39:33,640 --> 01:39:37,040 Συνέχισα να υπερασπίζομαι κόσμο, με λιγότερη ή μεγαλύτερη επιτυχία. 1455 01:39:42,040 --> 01:39:44,200 Δεν ξέχασα ποτέ εκείνο το βράδυ. 1456 01:39:49,160 --> 01:39:51,120 Αλλά τελικά, κατάφερα να συμφιλιωθώ με αυτό. 1457 01:39:58,720 --> 01:40:02,360 Το άφησα στην άκρη και βρήκα τρόπο να κρατήσω μέσα μου 1458 01:40:02,520 --> 01:40:05,040 κάποιου είδους δεξαμενή ψευδαισθήσεων. 1459 01:40:06,120 --> 01:40:09,680 Τότε, μια μέρα, έλαβα μια κλήση από την αστυνομία της Αρλ, 1460 01:40:09,840 --> 01:40:11,840 λέγοντάς μου ότι κάποιος Νίκολας Μίλικ, 1461 01:40:12,000 --> 01:40:14,240 φυλακισμένος στο Tarascon 1462 01:40:14,400 --> 01:40:17,200 για τη δολοφονία της συζύγου του, ήταν υπό έρευνα. 1463 01:40:20,360 --> 01:40:22,000 Και ότι ήθελε να με δει. 1464 01:41:15,600 --> 01:41:17,480 «Ευχαριστώ που ήρθες, Maître». 1465 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 «Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω». 1466 01:41:22,760 --> 01:41:25,680 «Δεδομένου του παρελθόντος, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω 1467 01:41:25,840 --> 01:41:28,040 στη νέα αυτή περίπτωση». 1468 01:41:28,200 --> 01:41:30,800 «Εννοώ, πέρα ​​από αυτή τη συνάντηση». 1469 01:41:31,280 --> 01:41:33,280 «Καταλαβαίνω τις επιφυλάξεις σας». 1470 01:41:33,800 --> 01:41:35,400 «Αλλά υπόσχομαι, 1471 01:41:35,560 --> 01:41:37,160 Θα σου πω όλη την αλήθεια». 1472 01:41:38,280 --> 01:41:40,320 "Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;" 1473 01:41:42,200 --> 01:41:44,240 «Τι είναι αυτό; 1474 01:41:50,040 --> 01:41:51,640 «Ήμουν πολύ μόνος, Maître». 1475 01:41:52,560 --> 01:41:55,720 Την ώρα που ξέρετε, πριν από το θάνατο της γυναίκας μου. 1476 01:41:56,920 --> 01:41:58,160 Πολύ μόνος. 1477 01:42:00,440 --> 01:42:01,760 Δεν έκανε τίποτα. 1478 01:42:01,920 --> 01:42:04,200 Είχε αρχίσει να πίνει όλο και περισσότερο. 1479 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 Ήταν έξω όλη μέρα. 1480 01:42:06,760 --> 01:42:08,080 Έτσι ένα βράδυ, 1481 01:42:08,800 --> 01:42:11,000 Δεν θυμάμαι καν πώς ξεκίνησε 1482 01:42:12,720 --> 01:42:15,080 Άρχισα να αγκαλιάζω την Έλοντι. 1483 01:42:16,200 --> 01:42:17,400 Είναι η κόρη μου. 1484 01:42:18,440 --> 01:42:20,680 Δεν είπε τίποτα. Λοιπόν, το έκανα ξανά. 1485 01:42:20,840 --> 01:42:22,880 Και συνέχιζε. 1486 01:42:25,440 --> 01:42:27,200 Ήξερα ότι ήταν λάθος. 1487 01:42:28,000 --> 01:42:29,080 Αλλά ντρεπόμουν. 1488 01:42:29,240 --> 01:42:32,520 Αλλά ένιωθα τόσο μόνος τόσο καλά. 1489 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Έκανε σπειροειδή, και μετά 1490 01:42:35,600 --> 01:42:37,960 Μέχρι που μου είπε ότι δεν το ήθελε πια. 1491 01:42:38,800 --> 01:42:40,800 Μου είπε να σταματήσω. Αυτό με συγκλόνισε. 1492 01:42:40,960 --> 01:42:42,560 Με χτύπησε δυνατά. 1493 01:42:42,720 --> 01:42:45,840 Ζήτησα συγγνώμη. Είναι η κόρη μου, την αγαπώ 1494 01:42:46,000 --> 01:42:49,840 Ζήτησα συγγνώμη για να καταλάβει ότι ήταν ατύχημα. 1495 01:42:50,960 --> 01:42:51,960 Αυτό είναι όλο. 1496 01:42:52,120 --> 01:42:54,480 Υποσχέθηκε ότι δεν θα έλεγε τίποτα. 1497 01:42:59,280 --> 01:43:01,560 Μετά ξεκίνησα ξανά με τον Jade. 1498 01:43:04,680 --> 01:43:05,680 Ναι. 1499 01:43:06,640 --> 01:43:09,160 Εκτός από αυτή τη φορά, μας έπιασε η Σεσίλ. 1500 01:43:10,600 --> 01:43:12,040 Τα είδε όλα. 1501 01:43:13,480 --> 01:43:15,840 Απείλησε ότι θα το πει σε όλους. 1502 01:43:16,000 --> 01:43:19,480 Ειδικά από τη στιγμή που ήξερε ότι ήθελα διαζύγιο. 1503 01:43:19,640 --> 01:43:21,960 Γι' αυτό δεν μπορούσα να χωρίσω. 1504 01:43:24,600 --> 01:43:26,800 Μου είπε ότι δεν θα έλεγε τίποτα 1505 01:43:27,600 --> 01:43:29,000 αν την άφηνα μόνη. 1506 01:43:29,160 --> 01:43:30,360 Αν την αφήσω να πιει 1507 01:43:30,520 --> 01:43:33,240 και ξοδέψτε τα λεφτά μας, κάντε ό,τι ήθελε. 1508 01:43:34,080 --> 01:43:36,000 Πήρε σχεδόν τα πάντα. 1509 01:43:36,160 --> 01:43:39,960 Έκανα το καθάρισμα, το μαγείρεμα και φρόντιζα τα παιδιά. 1510 01:43:40,920 --> 01:43:42,160 Αλλά 1511 01:43:42,920 --> 01:43:45,080 Άρχισε να κάνει υποδείξεις. 1512 01:43:45,240 --> 01:43:47,200 Στο σχολείο, μπροστά στους γείτονες. 1513 01:43:47,840 --> 01:43:49,000 «Ξέρεις Νικόλα» 1514 01:43:49,160 --> 01:43:50,920 «Αγαπάει πραγματικά τα παιδιά του». 1515 01:43:51,240 --> 01:43:52,920 «Ζηλεύω». 1516 01:43:55,440 --> 01:43:56,880 Δεν άντεξα άλλο. 1517 01:43:59,800 --> 01:44:01,240 Γι' αυτό και έγινε. 1518 01:44:01,400 --> 01:44:03,560 Δεν είχα άλλη επιλογή, οπότε τη σκότωσα. 1519 01:44:06,680 --> 01:44:09,480 Πρελούδιο σε ντο ελάσσονα BWV 999 (Johann Sebastian Bach) 1520 01:44:13,920 --> 01:44:16,640 - Τον παρακολουθούσα. είχε κρύψει τα πάντα από όλους, 1521 01:44:16,800 --> 01:44:18,360 ξεκινώντας από εμένα. 1522 01:44:22,400 --> 01:44:26,040 Από εκείνους τους μάρτυρες που τον περιέγραψαν ως πρότυπο πατέρα. 1523 01:44:30,040 --> 01:44:32,320 Από κοινωνικές υπηρεσίες που παρακολουθούσαν την οικογένεια. 1524 01:44:35,000 --> 01:44:37,920 Από τον συνάδελφό μου στην πολιτική πλευρά που είχε λογομαχήσει 1525 01:44:38,080 --> 01:44:42,000 που άκουσε τα παιδιά να λένε πόσο αγαπούσαν τον πατέρα τους. 1526 01:44:43,880 --> 01:44:45,760 Πόσο τους έλειψε. 1527 01:44:51,600 --> 01:44:53,600 Η αιώνια τερατώδης σύγκρουση συναισθημάτων 1528 01:44:53,760 --> 01:44:56,120 στις καρδιές των θυμάτων αιμομιξίας. 1529 01:45:36,720 --> 01:45:39,480 The Beggar And The Thief (Piers Faccini)